Pesquise entre vários professores de Inglês...
United Kingdom flagEmma
Cookies... In some dictionaries 과자 is translated to 'cookie, but I think 'snack' is a better translation. 사전 몇 권으로 과자는 cookie로 번역하지만 저는 snack이 더 좋은 번역인고 생각해요. In British English 'cookie' only refers to chocolate chip cookies. 영국 영어로 초콜릿 칩 쿠키만 cookie라고 부려요. So when my Korean boyfriend said to me 'I will buy cookies', I was happy because I love chocolate chip cookies. 그래서 제 한국어 남친은 I will buy cookies라고 말할 때 저는 초콜릿 칩 쿠키를 정말 좋아해서 행복했어요. But actually he bought chestnuts, so I was disappointed because I don't like chestnuts. 하지만 사실 밤을 샀어서 제가 밤을 싫어하기 대문에 너무 실망했어요! ㅋㅋㅋ

Correções · 3

1

Cookies...

In some dictionaries 과자 is translated to 'cookie, but I think 'snack' is a better translation.
사전 몇 권으로 과자는 cookie로 번역하지만 저는 snack이 더 좋은 번역인고 생각해요.

-어떤 사전들에서 '과자'를 'cookie'라고 번역하는데, 저는 'snack''이 더 낫다고 생각해요.

In British English 'cookie' only refers to chocolate chip cookies.
영국 영어로 초콜릿 칩 쿠키만 cookie라고 부려요.

-영국 영어에서는 초콜릿 칩 쿠키만 'cookie'라고 부르거든요.

So when my Korean boyfriend said to me 'I will buy cookies', I was happy because I love chocolate chip cookies.
그래서 제 한국어 남친은 I will buy cookies라고 말할 때 저는 초콜릿 칩 쿠키를 정말 좋아해서 행복했어요.

-그래서 제 한국인 남자친구가 "쿠키 사 줄게(I will buy cookies)"라고 말했을 때, 초콜릿 칩 쿠키를 정말 좋아하는 저는 기뻤어요.


But actually he bought chestnuts, so I was disappointed because I don't like chestnuts.
하지만 사실 밤을 샀어서 제가 밤을 싫어하기 대문에 너무 실망했어요! ㅋㅋㅋ

-하지만 실제로는 밤을 사 주어서, 밤을 싫어하는 저는 너무 실망했어요! ㅋㅋㅋ

 

*한국어 남친(a boyfriend who can speak Korean)인지, 한국인 남친(a boyfriend who is Korean)인지요?

*과자에 대해 미국식 표현과 영국식 표현이 다르다고 하더라구요. 그런데 chestnut은 생밤이었나요, 군밤이었나요?

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje