Bernardino de Sahagún
Pasaba el día hoy leyendo sobre la biografía del Fray Bernardino de Sahagún. Sahagún (o Bernardino, como el escritor le llama con afección) nació en España en 1499. En 1529 viajó a la Nueva España con un grupo de franciscanos evangélicos con la intención de traer su religion a los indios. Cuando llegó a la Ciudad de México, fue menos de diez años después del caído de la ciudad azteca de Tenochtitlan. Trabajaba por muchos años en el Colegio de la Santa Cruz, un Colegio para los hijos de familias nobles indigenas. Con la ayuda de sus estudiantes, escribió una "Historia general" sobre los costumbres y creencias de los pueblos indígenas. Este libro es uno de los documentos más importantes que tenemos sobre la historia del pueblo que hoy se llama azteca. (También cuenta algo sobre las lastimas que sufrieron en las manos de los españoles).
La historia del manuscrito es muy interesante. Fue escrito en manuscrito (es decir, no manualmente) por Sahagún con la ayuda de unos estudiantes. Pero la iglesia decidió que este libro, que cuenta muchas cosas sobre las religiones no cristianos, fue contra la ley de la inquisición, y intentaron destruirlo. Sahagún se arregló que un ejemplar pasó a Europa, donde en fin llegó al archivo de una iglesia en Italia. Quedaba allá, casi olvidado, por un par de siglos. Solo fue en los fines del siglo XVIII que re-descubrieron el manuscrito, ahora llamado el códice florentino (porque está en Florencia). Ahora, como he dicho, es uno de los documentos más importantes que tenemos sobre la historia de los pueblos precolombinos. Es escrito en Nahuatl (una idioma indígena) y Español, y se puede leer en facsimile en el World Digital Library, o en traducciones españoles o ingleses (o, creo, alemán, francés, etc...). Aunque no es fácil entender (ni en traducción!) vale la pena ver los imágenes, que son pictografías indigenas.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 8
0
Bernardino de Sahagún (Segunda parte)
(1) Aunque, según el diccionario, afección y afecto puedan ser sinónimos se suelen emplear con sentidos muy diferentes; además afección es muy poco usual, por eso creo que aquí procede afecto.
(2) Precisamente, manuscrito significa "escrito a mano".
0
Bernardino de Sahagún
Pase el día hoy leyendo sobre la biografía del Fray Bernardino de Sahagún. Sahagún (o Bernardino, como el escritor le llama con afección) nació en España en 1499. En 1529 viajó a la Nueva España con un grupo de franciscanos evangélicos con la intención de traer su religion a los indios. Cuando llegó a la Ciudad de México, menos de diez años después de la caída de la ciudad azteca de Tenochtitlan. Trabajó por muchos años en el Colegio de la Santa Cruz, un Colegio para los hijos de familias nobles indigenas. Con la ayuda de sus estudiantes, escribió una "Historia general" sobre los costumbres y creencias de los pueblos indígenas. Este libro es uno de los documentos más importantes que tenemos sobre la historia del pueblo que hoy se llama azteca. (También cuenta algo sobre las lastimas (what you wanted to mean here?) que sufrieron en las manos de los españoles).La historia del manuscrito es muy interesante. Fue escrito en manuscrito (es decir, no manualmente) por Sahagún con la ayuda de unos estudiantes. Pero la iglesia decidió que este libro, que cuenta muchas cosas sobre las religiones no cristianas, iba en contra de la ley de la inquisición, e intentaron destruirlo. Sahagún consiguió que un ejemplar pasará a Europa, donde por fin llegó al archivo de una iglesia en Italia. Se quedó allá, casi olvidado, por un par de siglos. No fue hasta finales del siglo XVIII que re-descubrieron el manuscrito, ahora llamado el códice florentino (porque está en Florencia). Ahora, como he dicho, es uno de los documentos más importantes que tenemos sobre la historia de los pueblos precolombinos. Está escrito en Nahuatl (una idioma indígena) y Español, y se puede leer en facsimile en el World Digital Library, o en traducciones españolas o inglesas (o, creo, alemán, francés, etc...). Aunque no es fácil de entender (ni traducido!) vale la pena ver las imágenes, que son pictografías indigenas.
0
Bernardino de Sahagún
Hoy estuve leyendo sobre la biografía del Fray Bernardino de Sahagún. Sahagún (o Bernardino, como el escritor le llama con afecto (1) nació en España en 1499. En 1529 viajó a la Nueva España con un grupo de franciscanos evangélicos con la intención de traer su religión a los indios. Cuando llegó a la Ciudad de México, fue menos de diez años después del caído la caída, la toma o la conquista de la ciudad azteca de Tenochtitlan. Trabajó por durante muchos años en el Colegio de la Santa Cruz, un colegio para los hijos de familias nobles indígenas. Con la ayuda de sus estudiantes, escribió una "Historia general" sobre las costumbres y creencias de los pueblos indígenas. Este libro es uno de los documentos más importantes que tenemos sobre la historia del pueblo que hoy se llama azteca. (También cuenta algo sobre las lastimas penalidades que sufrieron en las a manos de los españoles).0
Good vocabulary, few mistakes with the femenine and masculine but out of that you are doing a good job!
0
Bernardino de Sahagún
Pasaba el día hoy leyendo sobre la biografía del Fray Bernardino de Sahagún. Sahagún (o Bernardino, como el escritor le llama con afección) nació en España en 1499. En 1529 viajó a la Nueva España con un grupo de franciscanos evangélicos con la intención de traer su religion a los indios. Cuando llegó a la Ciudad de México, fue menos de diez años después del caído de la ciudad azteca de Tenochtitlan. Trabajaba por muchos años en el Colegio de la Santa Cruz, un Colegio para los hijos de familias nobles indigenas. Con la ayuda de sus estudiantes, escribió una "Historia general" sobre los costumbres y creencias de los pueblos indígenas. Este libro es uno de los documentos más importantes que tenemos sobre la historia del pueblo que hoy se llama azteca. (También cuenta algo sobre las lastimas que sufrieron en las manos de los españoles).La historia del manuscrito es muy interesante. Fue escrito en manuscrito (es decir, no manualmente) por Sahagún con la ayuda de unos estudiantes. Pero la iglesia decidió que este libro, que cuenta muchas cosas sobre las religiones no cristianos, fue contra la ley de la inquisición, y intentaron destruirlo. Sahagún se arregló que un ejemplar pasó a Europa, donde en fin llegó al archivo de una iglesia en Italia. Quedaba allá, casi olvidado, por un par de siglos. Solo fue en los fines del siglo XVIII que re-descubrieron el manuscrito, ahora llamado el códice florentino (porque está en Florencia). Ahora, como he dicho, es uno de los documentos más importantes que tenemos sobre la historia de los pueblos precolombinos. Es escrito en Nahuatl (una idioma indígena) y Español, y se puede leer en facsimile en el World Digital Library, o en traducciones españoles o ingleses (o, creo, alemán, francés, etc...). Aunque no es fácil entender (ni en traducción!) vale la pena ver las imágenes, que son pictografías indigenas.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
