Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagWoldstn
26 de Feveriero - Conhecer uma Pessoa Nova Acho que eu vou usar esse caderno como um diário. Então, eu não preciso pensar uma nova idéia todos os dias. Eu posso escrever sobre minha vida. Ainda eu estou no Japão port treinamento. Eu aprendo muitas palavras novas que são úteis por meu trabalho, e posso falar japonês mais do que inglês. Tambem, eu conheci uma menina muita linda aqui. Infelizmente, eu não tenho falado com ela muito desde eu cheguei, mas ela tem um bom sorriso. Ela não fala uma língua exceto japonês, então se eu falto, ainda aprendo de japonês, talvez. Vocês têm algumas boas recomendações? Muito obrigado. Até logo!

Correções · 6

3

PT-PT

 

26 de Fevereiro - Conhecer uma Pessoa Nova

Acho que (eu) vou usar este caderno como um diário. Então Assim, (eu) não preciso de pensar numa nova ideia todos os dias. (Eu) posso escrever sobre a minha vida. (Eu) Ainda eu estou no Japão port para treinamento treinar. (Eu) aprendo muitas palavras novas que são úteis por para o meu trabalho, e posso falar Japonês mais do que Inglês. Também, (eu) conheci uma * menina rapariga muita linda/bonia aqui. Infelizmente, (eu) não tenho falado muito com ela muito desde que (eu) cheguei, mas ela tem um bom sorriso bonito. Ela não fala mais uma nenhuma língua exceto apenas Japonês, então se (eu) lhe falar, ainda aprendo de Japonês, talvez. Vocês têm algumas boas recomendações/sugestões? Muito obrigado. Até logo!

 

*https://www.priberam.pt/DLPO/menina

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

2

PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão / sempre conforme o seu estilo)


26 de fevereiro[1] - Conhecer uma Pessoa Nova

Acho que eu vou usar esse caderno como um diário. Então, eu não preciso pensar em uma nova ideia[2] todos os dias. Eu posso escrever sobre a minha vida. Eu ainda estou no Japão para treinamento. Eu aprendo muitas palavras novas que são úteis para meu trabalho, e posso falar japonês mais do que o inglês. Também, eu conheci uma menina muito linda aqui. Infelizmente, eu não tenho falado com ela muito desde que eu cheguei, mas ela tem um bom[3] sorriso. Ela não fala apenas o japonês[4], então se eu falto[5], ainda aprendo um pouco de japonês, talvez. Vocês têm algumas boas recomendações? Muito obrigado. Até logo!

------
[1] Só uma curiosidade, os nomes dos meses são escritos com letra minúscula.
[2] Depois do acordo ortográfico, esta palavra não tem mais acento :-)
[3] Geralmente falamos "lindo sorriso", "sorriso bonito", "sorriso lindo"
[4] Se você desejar, pode também falar "Ela não fala nenhuma língua a não ser o japonês"
[5] Desculpe, não entendi a sua ideia neste trecho
0

26 de Fevereiro - Conhecer uma Pessoa Nova. "pessoa nova = a young person, new person= uma nova pessoa"

Acho que eu vou usar esse caderno como um diário. Então eu não preciso precisarei pensar em um nova idéia todos os dias. Eu posso escrever sobre minha vida. Ainda eu estou no Japão por causa do treinamento. Eu aprendo muitas palavras novas que são úteis para o meu trabalho, e posso falar japonês mais do que inglês. Eu também conheci uma menina muita linda aqui. Infelizmente, eu não tenho falado com ela muito desde que eu cheguei, mas ela tem um sorriso bonito. Ela não fala uma língua exceto japonês, então se eu falto, ainda aprendo de japonês, talvez. Vocês têm algumas boas recomendações? Muito obrigado. Até logo!
0

26 de Fevereiro - Conhecer uma nova pessoa.

Acho que eu vou usar esse caderno como um diário. Então, eu não preciso pensar em uma nova ideia todos os dias. Eu posso escrever sobre minha vida. Ainda estou no Japão em período de treinamento. Eu aprendo muitas palavras novas que são úteis para o meu trabalho, e posso falar japonês mais do que inglês.Eu também conheci uma menina muita linda aqui. Infelizmente eu não tenho falado muito frequentemente com ela desde que eu cheguei, mas ela tem um belo sorriso. Ela não fala nenhuma outra língua exceto japonês, então se eu falto, ainda aprendo de japonês?, talvez. Vocês têm alguma sugestão para que eu possa melhorar isso? Muito obrigado. Até logo!

Good job!!

0

26 de Feveriero - Conhecer uma Pessoa Nova

Acho que eu vou usar esse caderno como um diário, . Então, eu não preciso para que eu não precise pensar em uma nova idéia todos os dias. Eu posso escrever sobre minha vida. Ainda eu estou no Japão port em treinamento portuário. Eu aprendo muitas palavras novas que são úteis por  para o meu trabalho, e posso consigo falar japonês mais do que inglês. Também, eu conheci uma menina muita linda aqui. Infelizmente, eu não tenho falado muito com ela muito desde eu cheguei, mas ela tem um bom sorriso bonito. Ela não fala uma outra língua exceto japonês, então se eu falto, ainda aprendo de japonês, talvez. Vocês têm algumas boas recomendações? Muito obrigado. Até logo!


Olá, Bom dia.

O texto está totalmente compreensível. No caso das palavras: "consigo", "bonito" e "outra", somente as substituí por palavras de uso mais comum na conversa diária. Contudo, as que você escreveu (posso, bom e outra) também estão corretas, apesar de pouco utilizadas nesse tipo de situação.

Best regards

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje