„Üben“ vs. „praktizieren“
Titel: „Üben“ vs. „praktizieren“
Deutscher Eintrag #2, 6. März 2016
Wörter Grenze: 50-100 Wörter. Besondere Regeln: 2 Beispiele für „üben“ und 2 Beispiele für „praktizieren“. Rechtschreibprüfung: erlaubt.
Vor zwei Tagen habe ich meinen ersten deutschen Eintrag hier geschrieben, und zwei freundliche Benutzer haben es korrigiert. Beide tauschten „ich muss meine Sprechen, Schreiben und Hören praktizieren“ für „ich muss [sie] üben“ aus. Obwohl klingt „praktizieren“ etwas Spontaneres für mich, wegen seines lateinischen Stammes, ist es jetzt klar für mich, dass Muttersprachler nie in solchen Fällen es benutzen würden.
Bei „praktizieren“ lautet mein Worterbuch: „Methode, Glauben; als Beruf ausüben“. Vielleicht dann kann man Gitarre *üben*, oder Modalverben *üben*; aber kann man Islam *praktizieren*, oder als Arzt *praktizieren*. Stimmt es?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 3
0
„Üben“ vs. „praktizieren“
Titel: „Üben“ vs. „praktizieren“Deutscher Eintrag #2, 6. März 2016
Wörter Grenze: 50-100 Wörter. Besondere Regeln: 2 Beispiele für „üben“ und 2 Beispiele für „praktizieren“. Rechtschreibprüfung: erlaubt.
Vor zwei Tagen habe ich meinen ersten deutschen Eintrag hier geschrieben, und zwei freundliche Benutzer haben es ihn korrigiert. Beide tauschten „ich muss meine Sprechen, Schreiben und Hören praktizieren“ für gegen „ich muss [sie] üben“ aus. Obwohl für mich „praktizieren“ etwas spontaner klingt, wegen seines lateinischen Stammes, ist es für mich jetzt klar, dass es Muttersprachler in solchen Fällen nie benutzen würden.
Bei „praktizieren“ lautet sagt mein Wörterbuch: „Methode, Glauben; als Beruf ausüben“. Vielleicht dann kann man danach Gitarre *üben*, oder Modalverben *üben*; aber man kann Islam *praktizieren*, oder als Arzt *praktizieren*. Stimmt es?
Antwort: Das Wörterbuch hat recht! Mir ging es im Italienischen genau anders herum. Ich wollte von "üben" im Sinne von "trainieren" sprechen und hatte anfangs Schwierigkeiten, "praticare" zu verwenden. :)
Übrigens wäre dies besser eine offene Frage gewesen.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
