Correções · 7
Какой хороший перевод! Ошибка, кажется, всего одна (выделила красным). Остальное - желтое - просто выглядит не совсем естественным.
Письмо Роберта (перевод)
Всем привет! Здесь всё идёт решительно лучше.Я опять начал работать и я нашёл нового, очень приятного, компаньона, которого зовут Фил. Мы даже подумали подумываем начать деятельность в Италии. Если это у нас получится, мы откроем маленький ресторан в центре Рима. Если мы решим сделать так это сделать, вы сможете нам помочь?
Я надеюсь, что у вас всё хорошо и что вы вспоминаете обо мне - я вас постоянно вспоминаю.
Не забудьте, что мой дом всегда открыт для вас - если вы хотите, приезжайте ко мне, когда вам угодно.
Для Лоренцо и Сары - если учёба идёт хорошо, как вам понравится провести следующие каникулы в Англии? Может быть рождественские? Мне очень понравилось бы. Я был бы рад. Если вы приедете, мы сможем поговорить о моём проекте в Риме.
Я вас целую. Целую вас.
Роберт
Письмо Роберта (перевод).
Всем привет! Здесь всё идёт решительно лучше.
Я опять начал работать и нашёл нового, очень приятного, компаньона, которого зовут Фил.
Мы даже подумываем начать какую-то деятельность в Италии.
Если это у нас получится, мы откроем маленький ресторан в центре Рима.
Если мы решим сделать так, вы сможете нам помочь?
Если мы решимся на это, вы нам поможете?
Я надеюсь, что у вас всё хорошо и что вы вспоминаете обо мне - я вас постоянно вспоминаю.
Не забывайте, что мой дом всегда открыт для вас - если хотите, приезжайте ко мне, когда вам угодно.
Для Лоренцо и Сары - если учёба идёт хорошо, как вам идея провести следующие каникулы в Англии? Может быть рождественские? Я был бы рад.
Если вы приедете, мы сможем поговорить о моём проекте в Риме.
Целую.
Роберт
Письмо Роберта (перевод)
Всем привет! Здесь всё идёт значительно лучше.
Я снова начал работать и нашёл нового, очень приятного, компаньона, которого зовут Фил. Мы даже подумали о том, чтобы начать деятельность(мы так обычно не говорим\начать деятельность, лучше начать бизнес\ открывать бизнес в Италии. Если это у нас получится, мы откроем маленький ресторан в центре Рима. Если мы решим сделать так, вы сможете нам помочь?
Я надеюсь: у вас всё хорошо и вы вспоминаете обо мне, ибо я постоянно вспоминаю о вас.
Не забудьте, что мой дом всегда открыт для вас, так что если вы хотите, приезжайте ко мне, когда вам угодно.
Для Лоренцо и Сара - если учёба хорошо, как вам понравится провести следующие каникулы в Англии?Может быть рождественские? Мне очень понравилось бы.---я не поняла смысл этих предложений. Если вы приедете, мы сможем поговорить о моём проекте в Риме.- Я вас целую.
Роберт
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
