개와 고양이

-"쪽"? 무슨 뜻이에요?

-외할머니나 친할머니...
-외할머니요. 제 조카도 저희랑 있었어요.
할머니는 시골에서 언덕 위에 사세요. 그리고 개가 이쓰세요. 개는 처음 와쓸 때, 새끼강아지였어요.
너무 작았어요! 지금 개는 10살이에요. 까만색하고 회색하고 갈색이에요. 개 이름은 스티치예요. 디즈니 애니메이션 같아요. 할머니는 고양이가 두마리 또 이쓰셨어요. 하지만, 2년 전에는 하나가 밖에 나가서, 차때문에 죽었어요. 저는 많이 슬펐어요.
그래서 이제는 다른 고양이가 못 나가요. 그 고양이는 계속 도망갈 수 있는데, 문이 항상 닫아 있어요.

개와 고양이

-안녕하세요! 부활절 때 뭐 했어요?
-할머니랑 같이 식사했어요. 
-그래요? 어느 쪽 할머니요? 

-"쪽"? 무슨 뜻이에요?

-외할머니나 친할머니...
-외할머니요. 제 조카도 저희랑 있었어요. 
할머니는 시골에서 언덕 위에 사세요. 그리고 개를 한 마리 키우세요. 개는 처음 왔을 때, 새끼강아지였어요.

( 할머니는 개를 한마리 키우세요 or 그리고 개가 한 마리 있어요)

정말 작았어요! 지금 개는 10살이에요. 까만색하고 회색하고 갈색이에요.개 이름은 스티치예요. 

(너무 + negative / 정말 + positive    Ex, 나는 벌레가 너무 싫어! / 나는 사과를 정말 좋아해! )

디즈니 만화 주인공과 이름이 같아요. 할머니는 고양이가 두 마리 또 있었어요.

(애니메이션(this is english!!) = 만화)  (할머니는 고양이가 두 마리 또 있었어요 or 할머니는 고양이를 두 마리 더 키웠어요)

하지만, 2년 전에 한 마리가 밖에 나가서, 자동차 사고 때문에 죽었어요. 저는 많이 슬펐어요.

(동물을 셀때는 한 마리, 두 마리) 

남은 고양이는 도망가고 싶은데, 문이 항상 닫혀 있어요.그래서 이제 다른 고양이가 못 나가요.

the other want to go out, but the door is always closed so he can't go out.

남은 고양이는 계속 도망갈 수 있는데, 문이 항상 닫혀 있어요. 그래서 이제 다른 고양이가 못 나가요.

the other can go out, but the door is always closed so he can't go out.

Ben fatto! :^)

개와 고양이

--> O.K.
-"쪽"? 무슨 뜻이에요?

--> O.K. but "'어느 쪽'이라니요?"

-외할머니나 친할머니...

--> 외할머니 아니면 친할머니? (or '외가 쪽 아니면 친가 쪽?')

-외할머니요. 제 조카도 저희랑 있었어요.

--> 외할머니요. 제 조카도 같이 있었어요.

     : '저희' is polite(humble) form or '우리' but, in this case '우리' means  you and your grandmother.

       you can't use '저희' because it will lower your grandmother too. 

       And Also '우리랑' is not good because... if you use '우리', then you and your grandmother are at the same level.

      (if there is a big group of people you can use '우리' but in this case, it is not good.) 

할머니는 시골에서 언덕 위에 사세요.

--> O.K.

그리고 개가 이쓰세요.

--> 그리고 개를 키우고 계세요. (and she has a dog. --> 그리고 개를 한마리 가지고 있으세요. --> 그리고 개가 한마리 있어요.)

개는 처음 와쓸 때, 새끼강아지였어요.

--> 내가 처음 봤을 때, 그 개는 새끼 강아지였어요. (you mean you went there and saw the dog.)

너무 작았어요!

--> 그 때는 너무 작았었어요. 

지금 개는 10살이에요

--> O.K.

까만색하고 회색하고 갈색이에요.

--> 검정색 회색 갈색 무늬가 있어요.

개 이름은 스티치예요.

--> O.K. 

디즈니 애니메이션 같아요.

--> 디즈니 애니메이션에 나오는 개처럼 생겼어요. What do you mean? 

할머니는 고양이가 두마리 또 이쓰셨어요.

--> 할머니는 또 고양이 두마리도 키우셨었어요. (or 할머니는 또 고양이도 두마리 가지고 계셨었어요.)

하지만, 2년 전에는 하나가 밖에 나가서,  차 때문에 죽었어요.

--> 하지만 그 중 한마리는 2년 전에  밖에 나가서, 차에 치여 죽었어요.

저는 많이 슬펐어요.

--> O.K. 

그래서 이제는 다른 고양이가 못 나가요.

--> 그래서 이제는  (할머니께서)  다른 고양이는  (밖으로) 나가지 못하게 하세요.

그 고양이는 계속 도망갈 수 있는데, 문이 항상 닫아 있어요. what do you want to say by this?

--> 그 고양이는 계속 도망갈 수 있는데(나가고 싶어 하지만), 문이 항상 닫혀 있어요.