Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flagEri
シーフードレストラン 今日、友達と二人で一緒にシーフードレストランへめしに行きました。少しのため三つの料理を注文したが、残ってしまった。日本で、外食にいたとき食べ物残られるということはシェフに失礼ですよね。今度注意します。 実は平日に食堂で食べ物を残ることも多いんです。定量食だから、自分で決められない。ほんとうは食べてしまいたいですけど、できない。 このレストランの味はちょっと塩っぽい。 シーフードを作るとき、塩かけられるのは普通よりもっと少しほうがいい。原料は海というところがいたたくさん塩分を入りましたから。母はそう言いました。 この店は気をつけないかも。

Correções · 5

0

シーフードレストラン

今日、友達と二人で(一緒に)シーフードレストランへめし(食べに)行きました。少しのため三つの料理を注文したのですが、残ってしまったしてしまいました。日本で(、)外食にいたしたとき食べ物を残られるすという(こと)のはシェフに失礼ですよね。(今度注意します)これからは気をつけます。
実は平日に食堂で食べ物を残るすことも多いんです。定量食だから、自分で決められない。ほんとうは食べてしまいたいですけど、できない。
このレストランの味はちょっと塩っぽいがきついかも。
シーフードを作るとき、塩分かけられるのは普通よりもっと少し少なめのほうがいい。(原料は)食材が既に海というところがいたからたくさん塩分を入りましたとっているから。母はそう言いました。
この店は気をつけないかも。


Eriさん、ご苦労様。直してみました。

括弧( )は間違っていないけど使わなくてもいい、もしくは私だったらこう言うという部分です。

青の部分はちょっと意味がわかりにくいところです。
「少しのため」はおなかがすいていなかったから、ということか、それとも二人だけだったからということでしょうか。
「平日に」はお仕事先の社員食堂で、という意味でしょうか。
「定量食」は「定食」(セットメニュー)のことかもしれませんね。
「気をつけない」は(塩分を減らすべきであることに)お店が気をつけていないということでしょうか。だとしたら「この店はそのことに気をつけていないかも」がいいかもしれません。


0

シーフードレストラン

今日、友達と二人で一緒にシーフードレストランへめしに行きました。少しだけ食べるために三つの料理を注文したが、残ってしまった。日本で、外食したときに食べ物を残すのはシェフに失礼ですよね。今度から注意します。
実はいつもの食堂で食べ物を残すことも多いんです。食堂は量が決まっているから、自分で決められない。ほんとうは食べてしまいたいですけど、できない。
このレストランの味はちょっと塩っぽい。
シーフードを作るとき、塩はもっと少なめのほうがいい。原料は海にいたわけだし、たくさん塩分は入っているだろうし。母はそう言いました。
この店は気をつけないかも。

 「この店は気をつけないかも」 は、「この店は塩分に気をつけないかも」 か、「この店はおすすめでないかも(not recommended)」のどちらで翻訳しようか迷いました。前者が正解だと思いますが、日記全体の文脈を考えると、後者も有り得るかな?

 出された食事は全部食べたいけど、どうしても残しちゃう時ってあるよね。太るのを気にしたり^^; 

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje