Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flagJessica524
Meine Übersetzungsaufgabe beim Praktikum 1 Jeztz mache ich Praktikum bei einer Firma und meine Leiterin hat mir folgende Übersetzungsaufgabe, eine Stellenanzeige, verteilt. Über uns: Die Marke Moons´ steht seit 1994 für Spitzentechnologie aus China. Als einer der gewaltigsten Hersteller von Bewegung-Regelgeräten verfügen wir über Spitzenservomotoren und -schirttmotoren. Wir sind erfahren in Bereichen Konstruktion, Konzession und Herstellung von fortgeschrittenen Autoprodukte, die preiswürdig, leistungsfähig und von guter Qualität sind. Wir suchen nach einem Seniorentwicklungsingenieur, der reiche Erfahrungen in Programmierung der Software sowie Firmware für Bus kontrolliertes Motorbetriebssystem besitzt, der selbst motiviert und tatkräftig ist und mutig Herausforderungen annimmt, dass Beiträge zu Verbesserung und Entwicklung der Produkte für Kunden im EU-Markt leistet. Die Person wird mit das Entwicklungsteam von der Hauptgeschäftsstelle in Shanghai zusammenarbeiten und engen Kontakt mit der Hauptgeschäftsstelle aufnehmen, sowie dabei helfen, Absatz voranzutreiben und technische Unterstützungen zu leisten. Ihre Aufgaben: -Produkte von Konkurrenten bewerten, ausführliche Analyse und Informationen über Besonderheiten und Leistungen der Produkte liefern -Für Kontakte zwischen der Marketing Abteilung und der Entwicklungsabteilung verantwortlich, um Anforderungen und Spezifikationen von Produkten festzulegen -Mit Firmware und Software Entwicklungsingenieuren von der Hauptgeschäftsstelle in Shanghai und der Niederlassung in US zusammenarbeiten, um Produkte Firmware-Code und Software-Anwendungen zusammen zu implementieren -In regelmäßigen Abständen nach China und US-Büros reisen, um starke Beziehungen mit anderen Entwicklern aufzubauen und ein tiefes Verständnis über die Unternehmenskultur,Ziele und Richtungen zu gewinnen -Wenn gebraucht, lokalen Vertriebspartnern und Kunden technische Unterstützungen zu leisten

Correções · 2

0

Meine Übersetzungsaufgabe beim Praktikum 1

Jetzt mache ich Praktikum bei einer Firma und meine Leiterin (/Chefin) hat mir folgende Übersetzungsaufgabe, eine Stellenanzeige, zugeteilt (/zugewiesen) verteilt.

Über uns:
Die Marke Moons´ steht seit 1994 für Spitzentechnologie aus China. Als einer der gewaltigsten (/größten /wichtigsten /führenden) Hersteller von Bewegungs-Regelgeräten verfügen wir über Spitzenservomotoren und -schrittmotoren. Wir sind erfahren in den Bereichen Konstruktion, Konzession (Konzeption???) und Herstellung von fortgeschrittenen Auto(mobil)produkten, die preiswürdig (/preiswert), leistungsfähig und von guter Qualität sind.

Wir suchen nach einem/einer Seniorentwicklungsingenieur/-ingenieurin, der/die reiche Erfahrungen in Programmierung der Software sowie Firmware für ein bus-kontrolliertes Motorbetriebssystem besitzt, der/die selbst motiviert und tatkräftig ist und mutig Herausforderungen annimmt, für die er/sie dass Beiträge zu Verbesserung und Entwicklung der Produkte für Kunden im EU-Markt leistet. Die Person wird mit das dem Entwicklungsteam von der Hauptgeschäftsstelle in Shanghai zusammenarbeiten und engen Kontakt mit der Hauptgeschäftsstelle aufnehmen (/halten), sowie dabei helfen, den Absatz voranzutreiben und technische Unterstützung(en) zu leisten.

Ihre Aufgaben:
-Produkte von Konkurrenten bewerten, ausführliche Analyse und Informationen über Besonderheiten und Leistungen der Produkte liefern.
-Für Kontakte zwischen der Marketing-Abteilung und der Entwicklungsabteilung verantwortlich sein, um Anforderungen und Spezifikationen von Produkten festzulegen.
-Mit Firmware- und Software-Entwicklungsingenieuren von der Hauptgeschäftsstelle in Shanghai und der Niederlassung in (den) USA zusammenarbeiten, um Produkte, Firmware-Code und Software-Anwendungen zusammen zu implementieren.
-In regelmäßigen Abständen nach China und zu US-Büros reisen, um starke Beziehungen mit anderen Entwicklern aufzubauen und ein tiefes Verständnis über die Unternehmenskultur,_Ziele und Richtungen (und deren Erreichen) zu gewinnen.
-Wenn gebraucht nötig, lokalen Vertriebspartnern und Kunden technische Unterstützungen zu leisten (/zu geben).

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje