Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flagPubiA
初めてな日記 今日の授業の時に、読解の練習をした。その練習は、あまり難しくない感じだから、私すぐやり遂げた。でも、ほかの人はまだ完成しないから、先生は時間を伸びた。私、何をすればいいかわからなくて、そこでさっき買った大好きな漫画を見って、ついに読む込んだ。 結局、先生に見られてしまった、「ハンさん、いま授業中ですよ。」と、言われた。 ちょっと恥ずかしいなぁ、と思った。 そのあと、あまり難しくない練習と思うのに、皆の答案は全然違う。迷い人もたくさんあるし、私と同じ答案の人は二つしかないの場合もあるし、それでも、私は自分の答案を信じている。 その結果は、私の答案はゼンブ正しい。ほかの人全部は迷い顔だから、私は唯一の百点に決まっていた。 「なんで???」、先生はちゃんと解説したけど、理解できない人だちまだいる。私は後ろの人に中国語で解説していた時、先生に「あそこはちょっとうるさいね」と言われた。 恥ずかしくないわけがない。自分はたっだ一つの百点なのに、自分のせいで、「この学生はよくない」との感じを見られた。なんとやりきれないことだ。 授業の後で、エレベーターを待ているうちに、先生は「ハンさんは漫画好きですね?」と話しかけた。 私は自分の会話能力に自信が持てないから、緊張になってしまった。 「あ、好きです…」、私こう答えた。 「そうね。漫画好きみたいだから。」先生話しながら、私の服を見ていた。今日は、ちょっとあシャレな服を着ていた。 私、言い訳とか、とにかく何か喋りたいだけど、なんか、何も喋られなかった。 …何で私話せないの? 「いいえ、あまり好きじゃないけど、今日は大好きな漫画を買いました、練習もきれいやり遂げましたから、ついに…服も、私は、デザインの学生ですから、普通の人と比べて、好きな服とかこういう趣味はちょっと違いますね。これと漫画も、あまり関係がありませんね。」 自分一人の時はこういう話しもちゃんと出られたのに、なぜ他人の面を向かっている時に何も話せないの? ずっとこうしたら、私の日本語はどうしても上達にならないだろう。

Correções · 2

1

初めてなの日記

今日の授業の時に、読解の練習をした。その練習は、あまり難しくないと感じだから、私すぐやり遂げた。でも、ほかの人はまだ完成しないしていないから、先生は時間を伸びた延ばした。私、何をすればいいかわからなくて、そこでさっき買った大好きな漫画を見って読んで、ついに読む込んだ。(it's better to say 大好きな漫画に夢中になっていた。etc And ついに is different meaning. )
結局、先生に見られてしまった、「ハンさん、いま授業中ですよ。」と、言われた。
ちょっと恥ずかしいなぁ、と思った。

そのあと、あまり難しくない練習と思う思ったのに、皆の答案は全然違う。迷いう人もたくさんあるし、私と同じ答案の人は二つしかないの場合もあるし、それでも、私は自分の答案を信じている。(It's better to say that 私と同じ答案の人は二人しかいなかった。)

その結果は、私の答案はゼンブ正しい正しかった。ほかの人全部は全員迷い顔だから、私は唯一の百点に決まっていた。

「なんで???」、先生はちゃんと解説したけど、理解できない人だちたちは、まだいる。私は後ろの人に中国語で解説していた時、先生に「あそこはちょっとうるさいね」と言われた。
恥ずかしくないわけがない。自分はたっだ一つ一人の百点なのに、自分のせいで、「この学生はよくない」との感じというふうに見られた。なんとやりきれないことだ。???(理不尽な思いをした???)

授業の後で、エレベーターを待ているうちに、先生は「ハンさんは漫画好きですね?」と話しかけられた。
私は自分の会話能力に自信がを持てないから、緊張になってしてしまった。
「あ、好きです…」、私こう答えた。
「そうね。漫画好きみたいだから。」先生は話しながら、私の服を見ていた。今日は、ちょっとあおシャレな服を着ていた。
私、言い訳とか、とにかく何か喋りたいだけど、なんか、何も喋られなかった。

…何で私話せないの?
「いいえ、あまり好きじゃないけど、今日は大好きな漫画を買いました、練習もきれいにやり遂げましたから、ついに…服も、私は、デザインの学生ですから、普通の人と比べて、好きな服とかこういう趣味はちょっと違いますね。これと漫画もは、あまり関係がありませんね。(It's better to say ないですけどね。)

自分一人の時はこういう話しもちゃんと出られたできるのに、なぜ他人の面を向かっている時に何も話せないの?

※他人の前では I think it's more natural.


ずっとこうしたら、私の日本語はどうしても上達にならないだろう。上達せざるを得ないだろう。


Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje