Pesquise entre vários professores de Inglês...
Italy flagLeonardo Grandi
Tayangan september Berapa tetes embun di sekitar saya, saya cari matahari ,tapi tidak ada , kampung masih tertidur....atau mungkin tidak, itu bangun, menatapku, entahlah. Harum tanah dan harum gandum sudah naiki pelan pelan kepada saya, dan kehidupan berdebar pelan pelan di dadaku, saya bernapas mist, aku memikirkanmu. Berapa hijau di seluruh sekitar dan bahkan lebih di sana, rumput itu hampir terlihat seperti laut, dan pikiran saya pergi dan terbang ringan, saya hampir takut itu akan tersesat.

Correções · 4

1

Tayangan september

Berapa tetes embun di sekitar saya,
saya cari matahari ,tapi tidak ada ,
kampung masih tertidur....atau mungkin tidak,
itu bangun, menatapku, entahlah.
Harum tanah dan harum gandum
sudah naiki pelan pelan kepada saya,
dan kehidupan berdebar pelan pelan di dadaku,
saya bernapas mist, aku memikirkanmu.
Berapa hijau di seluruh sekitar dan bahkan lebih di sana,
rumput itu hampir terlihat seperti laut,
dan pikiran saya pergi dan terbang ringan,
saya hampir takut itu akan tersesat.


Very nice poem!!

It sounds a bit stiff to me as you used "saya" instead of "ku/aku" in several parts. It would be better to be consistent by using "ku/aku" only.

"Berapa tetes embun di sekitar saya." 

so, it'll be sekitarku. But, then, I think "sekelilingku" sounds better. both have the same meaning, though 

sekitar n (daerah) sekeliling

sekeliling p  segala yang ada di sekitar sesuatu

"itu bangun, menatapku, entahlah." what does "itu" refer to???

itu is "that" in English. I am sure another noun is written there, and it's not "that", no?


and then... "sudah naiki pelan-pelan kepada saya" i don't get what it means, what do you have this in English?


"saya bernapas mist"

mist = kabut.

i am not sure, how you do inhale mist...it just doesn't sound right, does it? :")

i imagine that you're standing in a misty place...ofc with thick mist in your surrounding..is that it?

how about to change that line to "kala kabut mengililingiku, kumemikirkanmu". i think instead of saying literally you're breathing in the mist, it simply states the condition of you being in the mist...? 

ah, and be sure to be consistent. you used saya and aku at the same line :")


"berapa hijau di seluruh sekitar dan bahkan lebih di sana"

what's the thing with green color there? is it pohon? rumput? ganggang? you have't mentioned it.

should it be "hijaunya (something, rumput/pohon/ganggang/cat or anything) di sekitarku"


"saya hampir takut itu akan tersesat"

you're afraid something will get lost, what is this something? what is this itu?


well i am actually not good with poem so my wording may not be that poetic as well :"))

hope those help, though :)

0
grazie Rick !), but i would like correction from native,... mungkin gak ada satupun kesalahan ... atau boleh jadi ada terlalu banyak kesalahan hehe
0
Mi sento la bellezza del poema. Non sono bravo a scrivere poesia ma ho visto che nessun ha dato una risposta, dunque ci provo io: Tetesan embun di sekitarku Ku cari matahari ,tapi tak ada. Kampung nampaknya masih lenyap dalam tidur....atau mungkin tidak...bahkan telah bangkit, menatapku, entahlah. Keharuman tanah dan gandum datang meliputiku, Di dalam dada berdebar hayatku, Di tengah kabut aku bernapas, memikirkanmu, mengenangmu. Ladang rumput bertampak seperti laut, Hijau di seluruh arah dan ujung Buah pikiranku berangkat terbang ringan, Aku hampir takut tersesat

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje