Correções · 3
Bím ag caint le mo chait
Níl Gaeilgeoirí ar bith ann timpeall mo cheantair [genitive case after timpeall], mar sin bíonn orm Gaeilge a labhairt Gaeilge le mo chait. Labhraím mé leo, agus cheap mé samhlaím a bhfreagra. "Ná léimigí [since you're talking to more than one cat, you need the plural imperative here] ar ár mbord!" "Ach, a dhaidí, is maith linn a bhíonn bheith ag léim ar ár mbord!" "Bhuel, ná brisigí rud ar bith!". Nuair a chuaigh mé théim go dtí m' ag obair, shamhail mé samhlaím comhráite leis na strainséirí a fheicim. "Is maith liom do léine." "Go raibh maith agat, cheannaigh mé í ar mo shaoire anuraidh." "Tá sé sin suimiúil, cá chuaigh ndeachaigh tú?" "Chuaigh mé go an Nua-Eabhrac." Is cleachtadh maith é, ach tá fonn orm a labhairt le daoine iad féin ["...with people themselves"].Maith thú!
Bím ag caint le mo chait
Níl Gaeilgeoirí ar bith ann timpeall mo cheantar, mar sin bíonn orm an Ghaeilge a labhairt le mo chait. Labhair mé (labhraím) leo leis, agus cheap mé bhí mé (bím) ag samhlú ar an bhfreagra. "Ná léim ar ár mbord!" "Ach, a dhaidí, is maith linn liom a bhíonn bheith ag léim ar ár mbord!" "Bhuel, ná bris rud ar bith!". Nuair a chuaigh mé go dtí m' ar obair, shamhail samhlaím mé comhráite leis na strainséirí a fhéicim.* "Is maith liom do léine." "Go raibh maith agat, cheannaigh mé í ar mo shaoire anuraidh." "Tá sé Sin suimiúil, cá chuaigh ndeachaigh tú?" "Chuaigh mé go dtí an Nua-Eabhrac." Is cleachtadh maith é, ach tá fonn orm a labhairt le duine féin i gceart.
Your use of bíonn in the title suggests you're discussing things you do everyday, whereas the piece takes the past tense more often. So, I put alternate conjugations of the words in blue so if that's what you intended, you know how to phrase it. Where I marked with a star, *, you switched tenses within one sentence, so I substituted the every day present tense.
I used green for mistakes and red where I fully substituted words (for the day that's in it!), with corrections or suggestions to make it flow smoother and make it sound more natural. I used yellow to point out where you were missing séimhiú, letters, or where there was a misspelling. You have an excellent grasp of the language! Go mbeidh an t-ádh dearg ort!
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
