Pesquise entre vários professores de Inglês...
Nylson
O que aconteceu hoje. Dias atrás, uma senhora estava caminando na rua quando foi atropelhada. Em essa escena fatal, a gente começou a falar que a senhora tinha morrido pela gravidade das suas feridas e que nem o hospital poderia fazer algo para lhe salvar a vida. Como a senhora estava encarregada de uma loja que eu frequentava, conhecia-a e sempre caminhava perto do lugar. A loja permaneceu fechada três dias com uma foto da mulher e uma candeia, e assisti a missa dela na igreja da comunidade. Quando hoje, ao caminhar outra vez perto do lugar, me surpreendi ao vé-la, sim, a mesma mulher sentada em uma cadeira ao lado da sua loja. Não podia acreditar nisso e pensei que era um erro. Ao perguntar a alguém sobre que acontecia, ele informou-me, quase rindo, que a sua morte foi só uma fofoca, que na verdade, ela tem ido ao hospital por três dias, e além disso, tinha sobrevivido.

Correções · 9

2

PT-PT



O que aconteceu hoje.

Dias atrás, uma senhora estava caminando a caminhar na rua quando foi atropelhada atropelada. Em essa Nessa escena fatal, as gente pessoas começou começaram a falar que a senhora tinha morrido pela gravidade das suas feridas dos seus ferimentos e que nem o hospital poderia fazer algo para lhe salvar a vida. Como a senhora estava encarregada de uma/duma loja que (eu) frequentava, conhecia-a e sempre caminhava perto do lugar/local. A loja permaneceu fechada três dias com uma foto da mulher e uma candeia, e assisti à missa dela por ela na igreja da comunidade.

Quando hoje, ao caminhar outra vez perto do lugar, me surpreendi-me ao vê-la, sim, a mesma mulher sentada em uma/numa cadeira ao lado da sua loja. Não podia acreditar nisso e pensei que era um erro engano. Ao perguntar a alguém sobre que acontecia, ele informou-me, quase rindo, que a sua morte foi só uma fofoca/bisbilhotice/boato, que na verdade, ela tem ido ficado ao no hospital por durante três dias, e além disso, tinha sobrevivido.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

O que aconteceu hoje.

Dias atrás, uma senhora estava caminhando na rua quando foi atropelhada. Em essa escena Nessa cena fatal, a gente começou começamos a falar que a senhora tinha morrido pela gravidade das suas feridas e que nem o hospital poderia fazer algo para lhe salvar a vida. Como a senhora estava encarregada de uma loja que eu frequentava, conhecia-a e sempre caminhava perto do lugar. A loja permaneceu fechada três dias com uma foto da mulher e uma candeia vela, e assisti a missa dela na igreja da comunidade.

Quando Hoje ao caminhar outra vez perto do lugar, me surpreendi ao vé-la vê-la., sim, a mesma mulher sentada em uma cadeira ao lado da sua loja. Não podia acreditar nisso e pensei que era um erro  (better if you use:)sonho/alucinação/visão. Ao perguntar a alguém sobre o que acontecia aconteceu, ele informou-me (better use:) disse quase rindo, que a sua morte foi só uma fofoca, que na verdade, ela tem ido ao esteve no hospital por três dias e além disso tinha sobrevivido.


Good (y)

1

O que aconteceu hoje.

Dias atrás, uma senhora estava caminhando na rua quando foi atropelhada. Em essa escena fatal (e colocaria: e nesse cenário...), a gente começou a falar que a senhora tinha morrido pela gravidade das suas feridas e que nem o hospital poderia fazer algo para lhe salvar a vida. Como a senhora estava encarregada de uma loja que eu frequentava, conhecia-a e sempre caminhando perto do lugar. A loja permaneceu fechada durante três dias com uma foto da mulher e uma candeia, eu assisti a missa dela na igreja da comunidade.

Hoje, ao caminhar outra vez perto do lugar, me surpreendi ao vê-la, sim, a mesma mulher sentada em uma cadeira ao lado da sua loja. Não podia acreditar nisso e pensei que era um erro. Ao perguntar a alguém sobre o que acontecia, ele informou-me, quase rindo, que a sua morte foi só uma fofoca, que na verdade, ela esteve no hospital por três dias, e além disso, havia sobrevivido.


Obs: eu sei que muitos Brasileiros usam o verbo "ter" para tudo, entretanto, "ter" significa posse e nesse caso usamos o verbo haver como no espanhol.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje