Pesquise entre vários professores de Inglês...
Ecuador flagVeronica Machado
A little help, please :) Hey people! I’ve made these sentences, trying to translate a story from a friend of mine to put in practice my English and I’d like to know if they’re correct or if they have some mistakes. Could you please help me out? ;) “Nothing, I was looking for my brother” It was her smooth response, then she left. “I don’t know, I don’t think so” Leaning back he hesitated, settling in the chair, as if that did not matter. “Then we think the same!” She exploded in a scream (OFF: She yelled/screamed suddenly) making him jump from his heat and hugging him tightly. “You're an opportunist! I'll tell my brother what you tried to do cross the line with me” She shouted from outside the door before closing it loudly. From one time to another he felt Donna tortured him again. Thank you! ;)

Correções · 1

0

A little help, please :)

Hey people! I’ve made these sentences, trying to translate a story from a friend of mine to put in practice my English and I’d like to know if they’re correct or if they have some mistakes. Could you please help me out? ;)

“Nothing, I was looking for my brother” It was her smooth response, then she left.

I think this is fine but remove the "It" from the phrase.  So it would read:

"Nothing, I was looking for my brother" was her smooth response, then she left.




“I don’t know, I don’t think so” Leaning back he hesitated, settling in the chair, as if that did not matter.

This depends on what you want to say and what you are implying.  I suspect you want two sentences in the dialog. "I don't know. I don't think so." 

And the rest is exposition for the reader.




“Then we think the same!” She exploded in a scream (OFF: She yelled/screamed suddenly) making him jump from his heat and hugging him tightly.

This seems fine, if not a bit theatrical.



“You're an opportunist! I'll tell my brother what you tried to do cross the line with me” She shouted from outside the door before closing it loudly.

The second sentence is a bit clumsy.  Maybe, "I'll tell my brother what you tried to do l, which crossed the line with me" she shouted from outside the door before slamming it.



From one time to another he felt Donna tortured him again.

I'm not sure on this one.  Context matters here.  This could be, "From time to time he feels Donna is torturing him again."  Or, "From time to time he feels tortured by Donna." (This is cleaner but may not depict the sense of a long time passed between them).  Or this could be speaking entirely in past tense, "From time to time he felt Donna tortured him."




Thank you! ;)


just my thoughts ;-). Thanks!

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje