My Song Translation
I was bored, so I decided to translate part of an English fansong for a game (by Sapph) into singable German. This is my first time, and it looks good, but I am only late A1 early A2. Can someone please check it for me?
Take my hand. Let me lead you there. To the safest place I know; To the sanctuary.
Nimm meine Hand. Lass mich dir dort führ'n. In den sicher' Ort ich weiß; in den Zufluchsort.
Take my hand. Let me take you far away. Your pain is deep, I can tell that much. I won't let you fall. My dear friend you must trust me.
Nimm meine Hand. Lass mich dich weit weg führen. Du hast Schmerzen, davon bin ich sicher. Du wirst nicht fallen. Mein Freund, du musst mir vertrau'n.
In the darkness lies a desperation. Bound to that hope, I struggle onward. For you I carry on.
In der Dunkelheit liegt eine Verzweiflung. Gebunden an Hoffnung, kämpfe ich. Für dich mache ich weiter.
Ah, don't you see, I held your hand right there? Why did you not see me there by your side?
Ach, weißt du nicht, dass ich dort deine Hand hielt. Warum hast du nicht mich an deiner Seite geseh'n.
Take my hand. See I'm standing here. I will never leave your side. I am here always, don't cry.
Nimm meine Hand. Seh dass ich hier stehe. Ich werd' dich nie verlassen. Ich bin immer hier, wein nicht.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 1
0
My Song Translation
I was bored, so I decided to translate part of an English fansong for a game (by Sapph) into singable German. This is my first time, and it looks good, but I am only late A1 early A2. Can someone please check it for me?Take my hand. Let me lead you there. To the safest place I know; To the sanctuary.
Nimm meine Hand. Lass mich dich dorthin führ'n. In den (/Zum) sichersten Ort, den ich weiß (/, den ich kenne); (in) den ((/zum)) Zufluchtsort (/in die (/zur) Zuflucht).
Take my hand. Let me take you far away. Your pain is deep, I can tell that much. I won't let you fall. My dear friend you must trust me.
Nimm meine Hand. Lass mich dich weit weg führen. Du hast Schmerzen (/Dein Schmerz ist stark), davon bin ich überzeugt (/da bin ich) sicher (/das (/so viel) kann ich dir sagen). Du wirst nicht fallen (/Ich werde dich nicht fallen lassen). Mein lieber Freund, du musst mir vertrau'n.
In the darkness lies a desperation. Bound to that hope, I struggle onward. For you I carry on.
In der Dunkelheit liegt eine Verzweiflung. Gebunden an diese Hoffnung, kämpfe ich. Für dich mache ich weiter.
Ah, don't you see, I held your hand right there? Why did you not see me there by your side?
Ach, weißt du nicht (/, konntest du nicht erkennen), dass ich (gerade) dort deine Hand hielt. Warum hast du
Take my hand. See I'm standing here. I will never leave your side. I am here always, don't cry.
Nimm meine Hand. Sieh, dass ich hier stehe. Ich werd' dich nie verlassen (/Ich werde nie von deiner Seite weichen). Ich bin immer hier, wein(e) nicht.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
