Pesquise entre vários professores de Inglês...
Mexico flagGabriela
I need your help please. Thanks a lot!! Could you translate this sentences for me please?... I need translate the sentences of Spanish to English. Is it right?. Is my English ok?. Aquél que tiene muchos amigos no tiene ningún amigo. Who has many friends he has any friends. Los suspiros duran un segundo; las quincenas dos semanas; las primaveras, tres meses; los compañeros, cuatro, cinco, seis, años; los amores, desde una estrella fugaz hasta siete eternidades. Solamente un amigo puede durar toda la vida. Sighs last a second; The fortnight last two weeks; The springs endure, three months; The partners linger four, five, six, years; The loves hold up, from a shooting star to seven eternities. Only a friend can last out a lifetime. La amistad es una cualidad humana que está dispuesta a ver solamente la parte positiva de una persona. Friendship is a human quality that is willing to see only the positive part of a person. La esencia de la amistad es desear el bien del otro. The essence of friendship is to desire the good of the other. Un amigo realmente sólido es quien quiere y rechaza lo mismo que uno. A true friend is who wants and rejects the same thing as one. La confianza es el elemento básico de la amistad y de la vida civil, sin confianza no se puede convivir. Trust is the basic element of friendship and civil life, without trust can not coexist. Un amigo es alguien con quien existe una mutua comprensión, o confianza con el que no tienes porqué intercambiar palabras. A friend is someone with whom there is mutual understanding, or trust with which you do not have to exchange words. Un amigo es aquél al que te atreves a pedirle dinero a las cuatro de la madrugada y él no te pregunta para qué lo quieres. A friend is the one you dare to ask for money at four in the morning and he does not ask you what it you want. Thank you for your time!!!!

Correções · 2

1

Aquél que tiene muchos amigos no tiene ningún amigo. "A person who has many friends has no friends." A clearer way of saying that is "A person who has *many* friends, actually has no real friends at all."


Los suspiros duran un segundo; las quincenas dos semanas; las primaveras, tres meses; los compañeros, cuatro, cinco, seis, años; los amores, desde una estrella fugaz hasta siete eternidades. Solamente un amigo puede durar toda la vida.
A sigh lasts a second; a fortnight last two weeks; The spring lasts three months; a companion lingers four, five, six, years; a romance lasts anything from a shooting star to seven eternities. Only a friend will be yours for a lifetime.

La amistad es una cualidad humana que está dispuesta a ver solamente la parte positiva de una persona.
Friendship is a human quality that is willing to see only the positive part of a person. [or "only the good in a person"]

La esencia de la amistad es desear el bien del otro.
The essence of friendship is to desiring (only) the good of the other.

Un amigo realmente sólido es quien quiere y rechaza lo mismo que uno.
A true friend is one who wants and rejects [or "likes and dislikes"] the same things as you (do).

La confianza es el elemento básico de la amistad y de la vida civil, sin confianza no se puede convivir.
Trust is the basic element of friendship and society; without trust, we cannot coexist.

Un amigo es alguien con quien existe una mutua comprensión, o confianza con el que no tienes porqué intercambiar palabras.
A friend is someone with whom you have [or "share"] mutual understanding, or a level of trust [or "confidence" or, even better "intimacy"] that means you can communicate without even exchanging words.

Un amigo es aquél al que te atreves a pedirle dinero a las cuatro de la madrugada y él no te pregunta para qué lo quieres.
A friend is someone you dare to ask for money at four in the morning, and they don't ask you what you want it for.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje