Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagDan Smith
¿Que quiere decir "I would if I could, but I can't, so I won't" en español? ”Yo lo haría sí podría, pero no puedo, así que no haré.“ ¿Es esta correcto?

Correções · 8

2

¿Qué quiere decir "I would if I could, but I can't, so I won't" en español?

”Yo lo haría sí podría pudiera, pero no puedo, así que no haré.“ ¿Es esta correcto?

"Yo lo haría si pudiera, pero no puedo, así que no lo haré" o   "Yo lo haría si pudiera, pero como no puedo,  no lo haré "

Espero haberte ayudado.


1

¿Que quiere decir "I would if I could, but I can't, so I won't" en español?

”Yo lo haría sí podría, pero no puedo, así que no haré.“ ¿Es esto correcto?


para que suene más natural, yo lo traduciría así: si pudiera lo haría, pero como no puedo, no lo haré 


0
el subjuntivo imperfecto se usa a veces para decir algo de manera cortez, por ejemplo: SI PUDIERA LO HARÍA. Es más rudo si le dices a alguien: NO PUEDO HACERLO
0
Muchas gracias, Gabriel.
0
¡Correcto! But to say this: ”Yo lo haría sí podría, pero no puedo, así que no haré.“ You must say: I would do it If I could, but I can't, so I won't do it. But technically it's the same.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje