Introducing myself in Finnish
Moi! Nimeni on Sören.
Olen ruotsalainen ja tanskalainen.
Synnyin Ruotsissa mutta nyt asun Amerikassa.
Puhun ruotsia, tanska, englanti, japania, saksaa ja puhun vähän suomi ja islannin.
Tykkään oppia kielei, piirtää, runoilla, maalata, laulaa (vaikka en puhu laulaa hyvä), lueka kirjat, ja vaeltaa.
Olen myös bloginpitäjä Koko The Polyglotilla.
Olen ollut kielten oppimiseen noin 10 (kymmenen) vuotta nyt.
Hauska tutustua.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 1
2
Introducing myself in Finnish
Moi! Nimeni on Sören.Olen ruotsalainen ja tanskalainen. (1)
Synnyin Ruotsissa mutta nyt asun Amerikassa.
Puhun ruotsia, tanskaa, englantia, japania, saksaa ja puhun vähän suomea ja islantia.
Tykkään oppia kieliä, piirtää, runoilla, maalata, laulaa (vaikka en puhu laulaa hyvä) (2), lukea kirjoja, ja vaeltaa.
Olen myös bloginpitäjä Koko The Polyglotilla. (3)
Olen ollut kielten oppimiseen noin 10 (kymmenen) vuotta nyt. (4)
Hauska tutustua.
(1): This is definitely correct but a more natural way would be "Olen ruotsalaistanskalainen" or "tanskalaisruotsalainen", which way you happen to prefer. :)
(2): "vaikka en osaa laulaa hyvin"
(3): This is also correct but a more natural way would be "Pidän myös blogia" or "kirjoitan myös blogia". The name of the blog would be attached like this:
"Olen myös Koko The Polyglot -blogin kirjoittaja (=writer)."
"Pidän/kirjoitan myös blogia Koko The Polyglot."
If you absolutely want to translate the blog name into Finnish, it would be "Polyglotti Koko" or "Kielitaituri (='languagemaster') Koko".
(4): Are you saying that you have studied different languages for 10 years, now? Then it would be...
"Olen opiskellut kieliä nyt noin 10 vuotta."
*****
Kirjoitat suomea tosi hyvin. Jatka samaan malliin!
Muuten, kävin blogissasi - se vaikuttaa hyvältä. Onnea opiskeluun!
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
