Correções · 12
PT-BR Legenda: Em verde: correções e adições obrigatórias; entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações; entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos; em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los. === [A] [1] minha rotina matinal Durante a semana, acordo às 6h45 [apenas uma questão de notação] (seis e quarenta e cinco) da manhã. Então, em geral [ou: 'geralmente'], [eu] acordo [o] [1] meu marido e [a] [1]minha filha. Minha filha não gosta de acordar [cedo]. Enquanto o meu marido toma [um] banho, eu ajudo a minha filha a vestir-se [ou: 'a se vestir']. Ela deve [ou: 'Ela tem de/que'] vestir [ou 'usar'] uniforme escolar todos os dias. Às vezes, ela se veste rapidamente, mas às vezes se veste muito devagar. Depois que eu ajudo minha filha a vestir-se [ou: 'a se vestir'], eu penteio o cabelo dela [ou: 'penteio o seu cabelo']. Quando meu marido termina seu banho, minha filha escova os dentes [dela] ['escovar os dentes' é uma expressão fixa, geralmente dispensa outros complementos]. Quando meu marido e minha filha descem [as escadas], eu me visto, escovo meus dentes [ou: 'escovo os dentes'], e penteio meu cabelo. Meu marido faz [ou, melhor: 'prepara'] o almoço da minha filha, enquanto ela toma café da manhã [sem os hifens]. Geralmente, [eu] não eu tomo café da manhã. Saímos de casa às 7h30 (sete e meia). Levamos nossa filha para a creche e depois vamos para o trabalho [ou: 'vamos ao trabalho'; ou: 'vamos trabalhar']. === 1: No português brasileiro, é completamente opcional a utilização de artigos antes dos pronomes possessivos. Às vezes soa melhor com os artigos; às vezes, sem. Então adicionei ali essas sugestões, mas elas não são obrigatórias (que redundância...), assim como você também poderia utilizar os artigos com todos os demais pronomes possessivos do seu texto. Amazing! Parabéns, Sarah! :P
PT-PT
A Minha Rotina Matinal
Durante a semana, acordo às 6:45 (seis e quarenta e cinco / um quarto para as sete) da manhã. Então, em geral, (eu) acordo o meu marido e a minha filha. A minha filha não gosta de acordar. Enquanto o meu marido toma um banho /duche, (eu) ajudo a minha filha a vestir-se. Ela deve vestir o uniforme /a farda escolar todos os dias. Às vezes ela veste-se rapidamente, mas às vezes veste-se muito devagar. Depois de (eu) ajudar a minha filha a vestir-se, (eu) penteio o cabelo dela /penteio-lhe o cabelo. Quando o meu marido termina o seu banho, a minha filha escova /lava os dentes. Quando o meu marido e a minha filha descem as escadas, (eu) visto-me, escovo / lavo os (meus) dentes, e penteio o (meu) cabelo. O meu marido faz o almoço da minha filha enquanto ela toma o pequeno-almoço. Geralmente (eu) não tomo o café-da-manhã pequeno-almoço. Saímos de casa às 7:30 (sete e meia). Levamos a nossa filha para a creche /jardim de infância e depois vamos para o trabalho.
You don't need repeat the pronoum all the time.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Durante a semana, acordo às 6:45 (seis e quarenta e cinco) da manhã. Então, em geral, eu acordo meu marido e minha filha. Minha filha não gosta de acordar. Enquanto o meu marido toma um banho, eu ajudo a minha filha a vestir-se/se vestir. Ela deve vestir uniforme escolar todos os dias. Às vezes ela se veste rapidamente, mas às vezes se veste muito devagar. Depois que eu ajudo minha filha a vestir-se/se vestir, eu penteio o cabelo dela. Quando meu marido termina seu banho, minha filha escova os dentes dela. Quando meu marido e minha filha descem as escadas, eu me visto, escovo meus dentes, e penteio meu cabelo. Meu marido faz o almoço da minha filha enquanto ela toma café da manhã. Geralmente não eu eu não tomo café-da-manhã. Saímos da casa às 7:30 (sete e meia). Levamos nossa filha para a creche e depois vamos para o trabalho.
Poucos erros. Parabéns.
Durante a semana, acordo às 6:45 (seis quarenta e cinco) da manhã. Então, em geral, eu acordei acordo meu marido e minha filha. Minha filha não gosta de acordar (cedo). Enquanto o meu marido toma um banho, e eu ajudo a minha filha a vestir-se. Ela deve vestir uniforme escolar todos os dias. Às vezes ela se veste rapidamente, mas às vezes se veste muito devagar. Depois que eu ajudo minha filha a vestir-se, eu penteio cabelo dela. Quando meu marido termina seu banho, minha filha escova os dentes dela. Quando meu marido e minha filha descem as escadas, eu me visto, escovo meus dentes, e penteio meu cabelo. Meu marido faz o almoço da minha filha enquanto ela toma café da manhã. Geralmente não eu eu não tomo café da manhã. Saímos da casa às 7:30 (sete e meia). Levamos nossa filha para a creche e depois vamos para o trabalho.
-
Seu texto está muito bom! =)
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
