Pesquise entre vários professores de Inglês...
Canada flagDavid
Боль в спине - Билл, у меня болит спина уже несколько недель, особенно утром когда встаю и также когда долго сижу за компьютером. Нет никакой травмы не произошло. Просто так появилась боль.Что мне делать? Ты же врач, неправда ли? Я умаляю тебя, помоги мне! - Да, Иван, я врач, но по специальности я психиатр и плохо разбераюсь в проблемах спины. Может это из-за межнозвонуовой грыжи. Или из-за проблемы со мышцами спины. Не знаю. Иррадиирует ли боль в ягадицу или в ногу? Или боль остаётся только локальной? - Боль только локальная. - Есть ли у тебя онемение, покалывание или слабость в ногах? ((может быть лучше сказать страдаешь ли от... что олее естественно?)) - Совершенно нет. - Наверное у тебя нет межнозвонуовой грыжи но точно не могу уверять. Тебе следует обратиться к врачу или к физиотераписту. - Что такое физиотерапист? - Человек, занимаюшийся лечебной физической культурой. Он учит пациентов физическим упражнениям и растяжкам для того, чтобы лечить повреждения. Может быть у тебя слабая спина и тебе надо бы укрепить её!

Correções · 6

0

Боль в спине

- Билл, у меня болит спина уже несколько недель, особенно утром (по утрам), когда встаю и также(,) когда (я) долго сижу за компьютером. Нет(,) никакой травмы не произошло. Просто так (without "так") появилась боль.Что мне делать? Ты же врач, неправда ли? Я умаляю (умоляю) тебя, помоги мне!

- Да, Иван, я врач, но по специальности я психиатр и плохо разбераюсь (разбираюсь) в проблемах спины. Может это из-за межнозвонуовой (межпозвоночной) грыжи. Или из-за проблемы (проблем - plural) со (c) мышцами спины. Не знаю. Иррадиирует (Отдает) ли боль в ягадицу (ягодицу) или в ногу? Или боль остаётся только локальной?

- Боль только локальная.

- Есть ли у тебя онемение, покалывание или слабость в ногах? ((может быть лучше сказать страдаешь ли от... что олее естественно?))  No, it's not. Your version is absolutely correct.

- Совершенно нет.

- Наверное у тебя нет межнозвонуовой (можпозвоночной) грыжи (,) но точно не могу уверять. Тебе следует обратиться к врачу или к физиотераписту (физиотерапевту).

- Что такое физиотерапист (физиотерапевт)?

- Человек, занимаюшийся (занимающийся) лечебной физической культурой (физкультурой is better). Он учит пациентов физическим упражнениям и растяжкам для того, чтобы лечить повреждения (травмы). Может быть у тебя слабая спина и тебе надо бы укрепить её!
0

Боль в спине

- Билл, у меня болит спина уже несколько недель, особенно утром когда встаю и также когда долго сижу за компьютером. Нет,  никакой травмы не произошло. Просто так появилась боль.Что мне делать? Ты же врач, неправда ли? Я умоляю тебя, помоги мне!

- Да, Иван, я врач, но по специальности я психиатр и плохо разбираюсь в проблемах спины. Может это из-за межпозвоночной грыжи. Или из-за проблемы с мышцами спины. Не знаю. Иррадиирует ли боль в ягодицу или в ногу? Или боль остаётся только локальной?

- Боль только локальная.

- Есть ли у тебя онемение, покалывание или слабость в ногах? (no, when you ask symptoms it's more natural like this)  

- Совершенно нет.

- Наверное у тебя нет межпозвоночной грыжи,  но я не могу тебе точно сказать. Тебе следует обратиться к врачу или к физиотерапевту.

- Что такое физиотерапевт?

- Человек, занимающийся лечебной физической культурой. Он учит пациентов физическим упражнениям и растяжкам для того, чтобы лечить повреждения. Может быть у тебя слабая спина и тебе надо бы укрепить её!

(На самом деле, физиотерапевты занимаются немного другим, тот врач,  которого ты описал, называется "врач ЛФК", я думаю) 

0

Боль в спине

- Билл, у меня болит спина уже несколько недель, особенно утром когда встаю, а также когда долго сижу за компьютером. Ни какой травмы не было. Просто так появилась боль.Что мне делать? Ты же врач, неправда ли? Я умоляю тебя, помоги мне!

- Да, Иван, я врач, но по специальности я психолог и плохо разбираюсь в проблеме спины. Может это из-за межпозвоночной грыжи. Или из-за проблем с мышцами спины. Не знаю. Отдает  боль в ягодицу или в ногу? Или боль остаётся только локальной?

- Боль только локальная.

- Есть ли у тебя онемение, покалывание или слабость в ногах? ((Может быть лучше сказать, что он от ... что более естественно?))

- Совершенно нет.

- Наверное у тебя нет межпозвоночной грыжи, но точно не могу уверять. Тебе следует обратиться к врачу или к физиотерапевту. 

- Что такое физиотерапевт?

- Человек, занимающийся лечебной физической культурой (или "физкультурой"). Он учит пациентов физическим упражнениям и растяжкам для того, чтобы лечить повреждения. Может быть у тебя слабая спина и тебе нужно укрепить ее!
0

Боль в спине

- Билл, у меня болит спина уже несколько недель, особенно по утрам, когда я встаю, а также когда долго сижу за компьютером. Нет, никакой травмы не произошло. Просто так появилась боль.Что мне делать? Ты же врач, неправда ли? Я умоляю тебя, помоги мне!

- Да, Иван, я врач, но по специальности я психиатр и плохо разбираюсь в проблемах спины. Может быть это из-за межпозвонковой грыжи. Или из-за проблемы с мышцами спины. Не знаю. Иррадирует ли боль в ягодицу или в ногу? Или боль остаётся только локальной?

- Боль только локальная.

- Есть ли у тебя онемение, покалывание или слабость в ногах? ((может быть лучше сказать страдаешь ли от... что олее естественно?))

- Совершенно нет.

- Наверное у тебя нет межпозвонковой грыжи, но точно не могу сказать. Тебе следует обратиться к врачу или к физиотерапевту.

- Что такое физиотерапевт?

- Человек, занимаюшийся лечебной физической культурой. Он учит пациентов физическим упражнениям и растяжкам для того, чтобы лечить повреждения. Может быть у тебя слабая спина и тебе надо бы укрепить её!

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje