Non capisco i libri italiani.
Non sono capace di leggere i libri italiani, perché gli scrittori usano tante parole sconosciute, non usate nel parlato e la vita quotidiana. Sempre quando devo leggere un libro in italiano, perché all'università dobbiamo scrivere un diario di lettura, mi sento come se io stessi analizzando e non leggendo quel libro. Solo traduco queste parole oscure e cerco di capire di che cavolo si tratta. Anche se sempre riesco a scrivere quel diario, non mi sento come ho davvero capito il dato libro, e come se ci mancassero i piccoli frammenti essenziali per capirlo completamente. Se dovessi raccontare a qualcuno quello che ho letto, sarebbe come raccontare un sogno, dove tutto sembra illogico, e poco razionale dopo aversi svegliato, ed è così probabilmente perché non riesco a capire correttamente quello che traduco, probabilmente il vero senso è diverso di quello che penso io e per questo tutto sembra così strano.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 1
2
Non capisco i libri italiani.
Non sono capace di leggere i libri italiani, perché gli scrittori usano tante parole sconosciute, non usate nel parlato e la vita quotidiana. Sempre quando Ogni volta che devo leggere un libro in italiano, perché all'università dobbiamo scrivere un diario di lettura, mi sento come se io stessi analizzando e non leggendo quel libro. Solo traduco queste parole oscure e cerco di capire di che cavolo si tratta. Anche se sempre riesco comunque a scrivere quel diario , non mi sento come ho se avessi davvero capito il dato libro, e ècome se ci mancassero i piccoli frammenti essenziali per capirlo completamente. Se dovessi raccontare a qualcuno quello che ho letto, sarebbe come raccontare un sogno, dove tutto sembra illogico, e poco razionale dopo aversi essersi svegliato, ed è così probabilmente perché non riesco a capire correttamente quello che traduco, probabilmente il vero senso è diverso di da quello che penso io e per questo tutto sembra così strano.Ci sono pochi errori! Complimenti, è scritto molto bene!
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
