Pesquise entre vários professores de Inglês...
Sweden flagJesse
my room please help me be better. .اتاقمن ساده و کوحَک است. دیورها سفید است ما گنجه بزرگ ‌‌ٰداریم. لباسهابیمن سمتِ چَپ هستند .همسهمب سماتِ راست هستند ما کوشو سَفیه سمتِ چَپه تَخت است .تَخته سوفیا سمتِ چپ اتاقواب خواب است .ما یک ایبهقدی سمتِِ رست واَ خلُوی تَخت داریم ما چاد خهبه زیر تَخت داریم. دیگه چه؟ .من یک حمام کوچک دارام ۸ میر مربع است. مرسی. ز گهواره تا گور دانش بجوی

Correções · 9

2

Hi Jess.

I've highlighted the errors in the notebook with yellow, then I've re-written the sentences in the correct form. If there is anything added to the re-written sentences, I've marked it with blue. 

And the words or sentences that are not clear enough for me, are marked with green.


my room please help me be better.


.اتاقمن ساده و کوحَک است.

اتاق من ساده و کوچک است.

_Different nouns in the sentence (اتاق and من here) must be written separated.

_I know it's confusing sometimes, but you should notice to the number of dots you use in the letters like : خ، چ، پ، ب، ت and etc.


دیورها سفید است  ما گنجه بزرگ ‌‌ٰداریم.

دیوار ها سفید است. ما کمد بزرگ داریم. 

Although گنجه is not wrong, but it's almost an old word which is not used that much anymore. I wrote کمد instead.


لباسهابیمن سمتِ چَپ هستند

لباس های من سمت چپ هستند.

Again, don't forget to write the words separated. 


.همسهمب سماتِ راست هستند ما کوشو سَفیه سمتِ چَپه تَخت است

Sorry, I don't get this sentence. If you give me the English text, I'd be able to help better.


.تَخته  سوفیا سمتِ چپ اتاقو اب خواب است

تخت سوفیا سمت چپ اتاق خواب است.

Adding a ه at the end of the nouns is rather a common mistake in Persian. You need to add  " ِ " to تختو instead of that. So تختِ سوفیا would be correct. 


.ما یک ایبهقدی سمتِِ رست واَ خلُوی تَخت داریم

ما یک آینه ی قدی سمت راست و جلوی تخت داریم.

In واَ, you're supposed to put that "   َ " above the letter و.  like : وَ. 

Writing those vowels (   َ  ُ  ِ ) at the beginning level might help you with the pronunciation, but by the time you learn how to pronounce the words correctly you can stop using them. Persian native speakers don't use them in their writings. 


ما چاد خهبه زیر تَخت داریم.

Sorry I don't get these two words.


دیگه چه؟

دیگر چه؟

دیگه چی؟

Depending on how you want to write (formal/informal) you could use one of the two sentences I wrote. دیگه is an informal word, so you should write the word after in the informal way too. It would be: دیگه چی؟

But because other sentences in your notebook entry are written in the formal way, I recommend "دیگر چه"


.من یک حمام کوچک دارام

من یک حمام کوچک دارم. 


۸ میر مربع است.

میز اتاقم مربع است. 


مرسی.


ز گهواره تا گور دانش بجوی


I liked the poem written at the end :D

Good job Jesse. 

If any part of the correction is not clear enough, please don't hesitate to ask. 

2

Thanks Myself for good explanation and correction...I just add some things...

-Some letters in Persian are similar and the differences are in dots...

For example: چ،ح، خ

ب،پ،ت،ث

د،ذ

ر، ز،ژ

س، ش

ص، ض

ط، ظ

ع، غ

etc...

But the pronunciations are different...

چ (ch)، ح (h)، خ (kh)

کوچک means small and you should use چ because of sound of (ch) (koochak)

- In Persian writing, if there are separated words, you should write them separately...

For example: کتاب من، دفتر ما، مهندس هوافضا، مال شما ...

In some cases you should add ی between two words instead of (  ِ)..in these cases you should consider the last letter of the first word...

هوای خوب ، صدای زیبا ، بوسه ی دلچسب ، میوه ی رسیده

- Foe making آ you can use shift+h in Persian keyboard for making آ ...

آینه

-If you are describing a thing it is better that  add ی or شکل

for example: میز اتاقم مربعی است or میز اتاقم مربع شکل است

-We use rarely گنجه nowadays and you can use کمد instead of them...

if it has stuck to the wall and you can't move it, you can use کمد دیواری

- کمد بزرگی داریم is better than کمد بزرگ داریم


Enjoy learning Persian....

0
please write all corrections in english but also use persian scripts and maybe transliteration.......iam like A0-A1 level so i can read ok but probably wont understand.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje