Ayudenme! Mezclo español y italiano.
Hace 20 años, hablaba italiano. En mis 20s, viví en Italia por un año, pero después de mi haber mudado via no tuve la oportunidad de hablar el idioma y lo perdí. A lo largo de los años, aprendí español, y parecía que mi conocimiento di italiano se había perdido completamente .
Todo esto fue hasta este verano en el que pase 5 semanas en Italia. El italiano me volvió como un amigo perdido encontrado de nuevo. Disfruté mi tiempo allí muchísimo. El problema es que ya no puedo hablar español!!!!
Mezclo los dos idiomas en una maniera terrible, y ya que estoy estudiando los dos, no estoy capaz de hablar ninguno de ellos de una maniera comprensible. Antes hablaba muy bien el español, ya no hablo ni español, ni italiano muy bien.
Ha pasado esto a alguno de ustedes que estudian más de un idioma? Qué han hecho para solucionar la situación?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 2
0
¡Ayúdenme! Mezclo español y italiano.
Hace 20 años, hablaba italiano. En mis 20s, viví en Italia por un año, pero después de mi haberme mudado, via no tuve la oportunidad de hablar el idioma y lo perdí/olvidé. A lo largo de los años, aprendí español, y parecía que mi conocimiento de italiano se había perdido completamente .Todo esto fue hasta este verano en el que pase 5 semanas en Italia. El italiano me volvió como un amigo perdido encontrado de nuevo. Disfruté mi tiempo allí muchísimo. ¡El problema es que ya no puedo hablar español!!!!
Mezclo los dos idiomas en/de una maniera terrible, y ya que estoy estudiando los dos, no estoy soy capaz de hablar ninguno de ellos de una maniera comprensible. Antes hablaba muy bien el español, pero ya no hablo ni español, ni italiano muy bien.
¿ Le ha pasado esto a alguno de ustedes que estudian más de un idioma? ¿Qué han hecho para solucionar la situación?
Escribes bien pero usas demasiado "la coma". Espero haberte ayudado.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
