Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagBoyd T
El viernes negro En los Estados Unidos hay un día que nos referimos como "el viernes negro" o "Black Friday" en inglés. Es el viernes unos 30 días antes de Navidad. Se considera el primer día de la temporada de compras de Navidad cuando las tiendas ofrecen discuentos muy grandes en muchos productos. Por lo general estas ventas son las mayores del año y atrae a grandes multitudes. El suministro de artículos es limitado, así que si usted no es uno de los primeros en línea (¿o es fila?) en la tienda, entonces se perderá en la venta. Esto puede causar mucho caos y problemas, pero no lo he visto cuando era de compras. Muchas personas elegen no ir porque es tan loco. Pero aún así en algunas tiendas los pasillos están llenos de gente y tienes que apretar (¿Es mejor usar "tienes" aquí o "tiene"? ¿Hay una diferencia?) a través de las multitudes para llegar a donde quieres ir. Al final del día si tienes suerte entonces habrás conseguido algunas ofertas increíbles.

Correções · 9

0

Hola Boyd:

El viernes negro (nota: en la mayoría de los países de América Latina también solemos llamar a ese día de compras como "black Friday", conservando el inglés original. Por otro lado, en nuestros países, a veces usamos la frase "viernes negro" como "viernes con mala suerte" o "día de mala suerte". Por eso te recomiendo dejar esa frase en inglés, ya que acá se promociona ese día de compras como "black Friday).

En los Estados Unidos hay un día (al) que nos referimos como "el viernes negro" o "Black Friday" en inglés. Es el viernes unos 30 días antes de Navidad. Se (lo) considera (como) el primer día de la temporada de compras de Navidad cuando las tiendas ofrecen discuentos (descuentos) muy grandes en muchos productos. Por lo general estas ventas son las mayores del año y atrae (en este caso es "atraen", porque el verbo se refiere a "las ventas". Es decir, las ventas atraen) a grandes multitudes. El suministro de artículos es limitado, así que si usted (para este texto suena mejor el pronombre "tú" porque es informal: "así que si tú no eres uno de los primeros...") en línea (¿o es fila?) (de la fila) en la tienda, entonces se perderá (en mi opinión, suena mejor si es informal: "entonces te perderás") en la venta (quizás suena mejor: "entonces te perderás la oportunidad"). Esto puede causar mucho caos y problemas, pero no lo he visto cuando era (cuando estuve/cuando fui) de compras.

Muchas personas elegen (eligen) no ir porque es tan loco (sugerencias: porque todos se ponen muy locos/porque todo es una locura). Pero aún así en algunas tiendas los pasillos están llenos de gente y tienes que apretar ("apretarte". Otras opciones más informales: estrujarte/apretujarte) a través de las multitudes para llegar a donde quieres ir. Al final del día si tienes suerte, entonces habrás conseguido algunas ofertas increíbles.

Con respecto a tu consulta: "Es mejor usar "tienes" aquí o "tiene"? ¿Hay una diferencia?". 

La respuesta es que las dos conjugaciones están bien, la única diferencia es el contexto. Si es un texto formal, tienes que usar "usted tiene".

Si es un texto informal, debes usar "tú tienes". 

En mi opinión, en este texto suena mejor "tú tienes".



0

El viernes negro

En los Estados Unidos hay un día  al año al cual llamamos "el viernes negro" o "Black Friday" en inglés. Es el viernes que esta 30 días antes de Navidad. Se considera el primer día de la temporada de compras de Navidad cuando las tiendas ofrecen descuentos muy grandes en muchos productos. Por lo general estas ventas son las mayores del año y atraen a grandes multitudes. El suministro de artículos es limitado, así que si usted no es uno de los primeros en línea / la fila de la tienda, entonces se perderá la venta. Esto puede causar mucho caos y problemas, pero no lo he visto cuando era de compras pero no lo he visto cuando he ido a comprar.

Muchas personas eligen no ir porque es muy/tan loco. Pero aún así en algunas tiendas los pasillos están llenos de gente y tienes que apretar empujar( puedes usar cualquiera de las dos pero tienes es para personas que conoces y tiene es para personas que no conoces y como es un articulo debería ser tiene, sin embargo en la forma que lo escribiste pareciera que conoces a quien lo dices asi que "tienes" suena mejor) a través de la multitud para llegar a donde quieres ir. Al final del día si tienes suerte entonces habrás conseguido algunas ofertas increíbles.
0
Gracias Alejandra.
0
En los Estados Unidos hay un día al* que nos referimos como "el viernes negro" o "Black Friday" en inglés. Es el viernes unos 30 días antes de Navidad. Se considera el primer día de la temporada de compras de Navidad cuando las tiendas ofrecen descuentos* muy grandes en muchos productos. Por lo general estas ventas son las mayores del año y atraen* a grandes multitudes. El suministro de artículos es limitado, así que si usted no es uno de los primeros en línea (¿o es fila?)* (Es "fila") en la tienda, entonces se perderá en la venta. Esto puede causar mucho caos y problemas, pero no lo he visto cuando he ido de compras* (Creo que eso quisiste decir) Muchas personas eligen no ir porque es muy* loco.("Pero aún así" está de más en esta parte del texto)* En algunas tiendas los pasillos están llenos de gente y tienes que empujar* ("Tienes" es para hablar con un amigo o alguien cercano y "Tiene" es más formal o para hablar con alguien que no conoces o que es mayor que tú) a través de las multitudes para llegar a donde quieres ir. Al final del día si tienes suerte entonces habrás conseguido algunas ofertas increíbles.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje