Correções · 1
A letter to a mother
Dear Ms White,I am terribly sorry to hear your complaints. My job in the trip was only as a helper (though the phrase as a whole sounds odd: you could change 'job' to 'role' and it'd sound better), but I want to lend you a hand in the best way I can. (if you want another idiomatic phrase: 'as best (as) I can', 'as well as I can'.) could.
It is true that the ski slopes were not satisfying enough (satisfying enough is redundant). The reason behind that issue is that (since it's a more formal register, you should stick to not omitting 'that') the ski slope was not the one which we had hired for the course. There was a misunderstanding and we had to use another available slope.
That incident changed every plan which had been arranged. Therefore we had to adjust the time schedule so as to make the trip as enjoyable as possible. Taking in mind Bearing in mind, keeping in mind, taking into account, considering the fact that, that there were several groups of children, it was not an easy task. As a result, the lessons were not fewer, as it is said, 'as has been said', but shorter.
Regarding the accommodation, I am concerned that it was the first time a cottage was hired instead of a hostel. It is assumed (do you mean 'assume'? assume=presuponer, suponer, not asumir en el sentido de 'asumimos nuestros errores'. Para eso podrías decir: 'we recognise that...', 'we understand that...) it was not the best decision that could have been made. It should have been organized much better than it was. Please, (this is normally written without the comma, but it's not incorrect as such as it is) accept our apologies.
At the moment, we are sorting out how to compensate for the trouble. I suggest having patience.you be patient ('be patient' is much better than 'have patience'; the weighty tone of the subjunctive is perfectly appropriate here, though as before 'I suggest for you to have...' would also be possible. Also, to my English ears this anyway sounds rather forceful, as if you were lecturing her: we'd be more likely to say something like 'May I ask you to be patient', 'I'm afraid you may have to be patient', and so on. Though really, I would omit the phrase altogether, since it still sounds somewhat impolite. 'Esos ingleses que son tan suyos', ¿eh?You will hear from us next week.
Yours sincerely,
Gustavo.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
