Pesquise entre vários professores de Inglês...
Adam
Una historia chistosa Mi hija, que tiene tres años, va a tomar unas clases de ballet este verano. Ya le hemos comprado lo que necesita como los zapatos y las mallas y ella quiso llevar los dos cuando fuimos hacer las compras ayer. En el carro, durante el viaje a la tienda, ella nos preguntó “¿Creen que alguien me van a preguntar por que estoy llevando esta ropa?” Le dijimos “No sabemos pero si le preguntan diles que eres una bailarina.” Ella se entusiasmó porque quiso que alguien le preguntaría sobre su ropa. Entonces, la primera persona que vemos en la tienda, le preguntó a ella “¿Eres una bailarina? Me gusta mucho su falda.” Nuestra hija se quedó y dijo nada, sólo mirada a la mujer. Entonces, después unos segundos, se extendió los brazos y mi esposa la recogió. A mí es muy chistosa cómo rápido ella se punió tímida cuando sólo cinco minutos antes quiso que todas las personas en la tienda le pregunten sobre su ropa.
31 de mai de 2011 17:30
Correções · 2

Una historia chistosa

Mi hija, que tiene tres años, va a tomar unas clases de ballet este verano. Ya le hemos comprado lo que necesita, como los zapatos y las mallas, y ella quiso llevar los dos cuando fuimos hacer las compras ayer. En el carro /auto, durante el viaje /trayecto a la tienda, ella nos preguntó “¿Creen que alguien me va<strike>n</strike> a preguntar por qué estoy llevando esta ropa?” Le dijimos: “No lo sabemos, pero si te preguntan diles que eres una bailarina.” Ella se entusiasmó porque /pues  quiso que alguien le pregunte sobre su ropa. Entonces, la primera persona que vimos en la tienda, le preguntó a ella “¿Eres una bailarina? Me gusta mucho su /tu falda.” Nuestra hija se quedó (quieta) y dijo no nada, sólo miraba a la mujer. Entonces, después unos segundos, <strike>se</strike> extendió los brazos y mi esposa la recogió. (no se entiende esta última frase)
<strike>A mí</strike> Me es muy chistoso (Me causó mucha gracia) <strike>cómo</strike> lo rápido que ella se <strike>punió</strike> puso tímida, <strike>cuando</strike>   siendo que sólo cinco minutos antes <strike>quiso</strike> quería que todas las personas en la tienda le pregunten sobre su ropa.
31 de maio de 2011
Para mí es muy chistoso cómo rápidomente ella se puso tímida (aqui mejor: nerviosa) cuando sólo cinco minutos antes quiso que todas las personas en la tienda le pregunten sobre su ropa.

Tienes un nivel excelente de español, solo fallas muy pequeñitas. Yo creo que solo te falta aprender los modismos de cada pais y hablaras un español mejor que el de un nativo =)

PD: Que linda tu niña!!!!
31 de maio de 2011
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!