Correções · 15
ALGUNS CONSELHOS PARA OS VELHOS
O céu caiu ontem na minha pobre cabeça encanecida/envelhecida (PT-BR). A nossa bela vizinha, Clara, do quarto andar, uma das raras senhoras jovens de berço neste tempo moderno, cumprimentou-me sorridente com “ Bom dia, vovô* Pedro”! Aprecio muito a Clara e as nossas pequenas trocas de cortesias durante os nossos breves encontros no corredor ou nas escadas. No entanto, esse “vovô Pedro” me doeu como aquela dor lombar de quando me inclino imprudentemente para amarrar os meus sapatos. Aceitar o facto de que seja um avô, ou, pior, que seja um velho, pode ser um pouco desagradável. Dizem que velhos são experientes e sábios, mas, apresar disso, nunca senti a alegria por causa dessas bonitas características.Para evitar as tristes consequências dos lamentos sobre a velhice, uso pessoalmente as expressões “idade alta” e/ou mais melhor “a terceira idade”**. A terceira idade soa mais prometedor, pois ninguém sabe se um dia será descoberto um estado de quarta ou a quinta idade. Nesse caso a “terceira idade ” seria algo mais aceitável. Sei que a minha ideia pode ser um pouco estranha. Não consigo imaginar que a minha neta me chame “meu querido parente de terceira idade”. Vocês, caros colegas, podem naturalmente usar umas outras expressões. Depende da sua decisão/opinião. Mas avô… ?!
Tenho mais uma recomendação para a minha geração. Nunca façam algumas recapitulações! Mesmo agora, no fim do ano. Concluí que cada recapitulação torna-se uma lista de lembranças, mais detalhada/focada na parte das coisas que deixámos/deixamos (PT-BR) passar do que das coisas que conseguimos fazer. Naturalmente, se conseguíssemos nos lembrar de todas as coisas importantes para o nosso relatório.
E para concluir: A idade não é a condição das suas pernas, mas da sua metade. Confirmo isso com uma grande crença, apesar do meu joelho dolorido.
*"Avô", certamente não é errado, mas "vovô" é uma forma mais comum e carinhosa (particularmente popular com crianças). Nós também dizemos apenas "vô" (quando estamos mais crescidos).
** Talvez você goste da opção que temos aqui: "melhor idade
Parabéns, bom trabalho! Este texto é uma tradução ou é seu? Não conheço a expressão "senhoras jovens de berço" e não entendi o que quis dizer com "da sua metade". O que você quis dizer com essas duas frases? Outra observação: "avô" está corretíssimo, troquei por "vô" pois é transcrição de fala de uma pessoa, e "vô" é mais comum na linguage falada (PT-BR). Abraços!
ALGUNS CONSELHOS PARA OS VELHOS
Para evitar as tristes consequências dos lamentos sobre a velhice, uso pessoalmente as expressões “idade avançada” e ou, ainda melhor, “a terceira idade”. A terceira idade soa mais prometedor, pois ninguém sabe se algum dia será descoberto um estado da quarta ou a quinta idade. Nesse caso, a “terceira idade ” seria algo mais aceitável. Sei que a minha ideia pode ser um pouco estranha. Não consigo imaginar minha neta me chamando de “meu querido parente de terceira idade”. Vocês, caros colegas, podem naturalmente usar outras expressões. Depende da sua decisão. Mas avô… ?!
Tenho mais uma recomendação para a minha geração. Nunca façam algumas recapitulações! Mesmo agora, no fim do ano. Conclui que cada recapitulação torna-se uma lista de lembranças, muito mais detalhada na parte das coisas que deixamos passar do que na parte das coisas que conseguimos fazer. Naturalmente, isso se conseguirmos nos lembrar de todas as coisas importantes para o nosso relatório.
E para concluir: A idade não é a condição das suas pernas, mas da sua metade. Confirmo isso com grande convicção, apesar do meu joelho doloroso.
Ótimo texto como todos os outros seus! Parabéns! Deixei algumas sugestões que acredito ser mais bem colocadas para que consiga expressar aquilo que senti que você pretendia! :)
Sr Kamenko, amo ler os textos do Senhor! Parabéns pelo excelente Português!
ALGUNS CONSELHOS PARA OS VELHOS
O céu caiu ontem na minha pobre cabeça encanecida. A nossa bela vizinha Clara, do quarto andar, uma das raras senhoras jovens de berço neste tempo moderno, cumprimentou-me sorridente com “ Bom dia avô Pedro”! Aprecio muito a Clara e as nossas pequenas trocas de cortesias durante os nossos breves encontros no corredor ou nas escadas. No entanto, este “avô Pedro” me doeu como aquela dor lombar quando me inclino imprudentemente para apertar os meus sapatos. Aceitar o facto fato que seja um avô, ou, pior, que seja um velho, pode ser um pouco desagradável. Dizem que velhos são experientes e sábios, mas, apresar apesar disso, nunca senti a alegria por causa dessas bonitas características.Para evitar as tristes consequências dos lamentos sobre a velhice, uso pessoalmente as expressões “idade alta” e ou mais ainda melhor “ a terceira idade”. A terceira idade soa mais prometedor, pois nenhum ninguém sabe se um dia for será descoberto um estado da quarta ou a quinta idade. Nesse caso a “terceira idade ” seria algo mais aceitável. Sei que a minha ideia pode ser um pouco estranha. Não consigo imaginar que a minha neta me chama “meu querido parente de terceira idade”. Vocês, caros colegas, podem naturalmente usar umas outras expressões. Depende da sua decisão. Mas avô… ?!
Tenho mais uma recomendação para a minha geração. Nunca façam algumas recapitulações! Mesmo agora, no fim do ano. Conclui que cada recapitulação torna-se uma lista de lembranças, muito detalhada na parte das coisas que deixámos deixamos passar do que das coisas que conseguimos fazer. Naturalmente se se naturalmente conseguíssemos nos lembrar de todas as coisas importantes para o nosso relatório.
E para concluir: A idade não é a condição das suas pernas, mas da sua metade. Confirmo isso com uma grande crença, apesar do meu joelho doloroso.
ALGUNS CONSELHOS PARA OS VELHOS
Ontem o céu caiu ontem na minha pobre cabeça encanecida. A nossa bela vizinha Clara, do quarto andar, uma das raras senhoras jovens de berço neste tempo moderno, cumprimentou-me sorridente com um “ Bom dia vovô Pedro”! Aprecio muito a Clara e as nossas pequenas trocas de cortesias durante os nossos breves encontros no corredor ou nas escadas. No entanto, esse “vovô Pedro” me doeu como aquela dor lombar de quando me inclino imprudentemente para calçar os meus sapatos. Aceitar o facto de ser um avô, ou, pior, de ser um velho, pode ser um pouco desagradável. Dizem que os mais velhos são experientes e sábios, mas, apresar disso, nunca senti a alegria por causa dessas bonitas características.Para evitar as tristes consequências dos lamentos sobre a velhice, uso pessoalmente as expressões “idade alta” e ou mais melhor “ a terceira idade”. A terceira idade soa mais prometedor, pois ninguém sabe se um dia será descoberto um estado da quarta ou da quinta idade. Nesse caso a “terceira idade ” seria algo mais aceitável. Sei que a minha ideia pode ser um pouco estranha. Não consigo imaginar que a minha neta me chama “meu querido parente da terceira idade”. Vocês, caros colegas, podem naturalmente usar umas outras expressões. Depende da sua decisão. Mas avô… ?!
Tenho mais uma recomendação para a minha geração. Nunca façam algumas recapitulações! Ainda mais agora, no fim do ano. Conclui que cada recapitulação torna-se uma lista de lembranças, muito detalhada na parte das coisas que deixamos passar do que das coisas que conseguimos fazer, naturalmente se conseguíssemos nos lembrar de todas as coisas importantes para o nosso relatório.
E para concluir: A idade não é a condição das suas pernas, mas da sua metade. Confirmo isso com uma grande crença, apesar do meu joelho dolorido.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
