Pesquise entre vários professores de Inglês...
United Kingdom flagElaine Richards
Hablante nativo de inglés Hoy leí un artículo sobre cómo los hablantes nativos de inglés están perdiendo negocios cuando se comunican con empresarios internacionales. Muchos empresarios ingleses y estadounidenses solo hablan un idioma, aunque trabajan con colegas de todo el mundo. El problema es que usan muchas abreviaturas, jergas y hablan demasiado rápido. A menudo, para las personas que hablan inglés como segundo idioma, pueden entender más claramente a alguien que también habla inglés como segundo idioma porque usan un vocabulario más simple y solo dicen lo que se debe decir en lugar de pasar horas en reuniones hablando basura. He notado que desde que comencé a hablar español he sido mucho más comprensivo con colegas de todo el mundo y noto que ahora hablo más claro y elijo mis palabras con más cuidado porque entiendo lo difícil que es comunicarse en un idioma que no es tu lengua materna.

Correções · 6

2

Hola Elaine: 

Hablante nativo de inglés

Hoy leí un artículo sobre cómo los hablantes nativos de inglés están perdiendo negocios cuando se comunican con empresarios internacionales. Muchos empresarios ingleses y estadounidenses solo hablan un idioma, aunque trabajan con colegas de todo el mundo. El problema es que usan muchas abreviaturas, jergas y hablan demasiado rápido. A menudo, para las personas que hablan inglés como segundo idioma, pueden darse a entender / comunicarse  más claramente a con alguien que también habla inglés como segundo idioma porque usan un vocabulario más simple y solo sólo dicen lo que se debe decir en lugar de pasar horas en reuniones hablando basura. He notado que desde que comencé a hablar español he sido soy mucho más comprensivo comprensiva con colegas de todo el mundo y noto que ahora hablo más claro y elijo mis palabras con más cuidado porque entiendo lo difícil que es comunicarse en un idioma que no es tu lengua materna.

________________________

Excelente estilo de redacción y un impecable uso del idioma español. ¡Felicitaciones! Toma en cuenta las correcciones sugeridas que son mínimas y continúa escribiendo que lo haces muy bien. 

Estoy absolutamente de acuerdo con tu opinión: el aprendizaje de un segundo idioma permite que prestes más atención a la forma cómo te expresas, sobre todo atendiendo a la verdadera intención del lenguaje que es comunicar en forma clara y sencilla. Buen trabajo. 

Quedo a tus órdenes: Ëvelyn Álvarez Cádiz


0
Hay más maneras de decir "hablando basura", pero caemos exactamente en lo que dices (complicar el lenguaje). Sólo puedo comentar que decirle a alguien directamente que "habla basura" puede ser un poco ofensivo (aunque tú lo dices respecto de tus propios compatriotas nativos, así que suena bien jajaja). En fin, con mis ejemplos quizá quede más claro. Puedes usarlos, pero como dije, son más complicados, y tu expresión funciona completamente. Sinónimos de "hablando basura": "Parloteando" (coloquial) Hablando trivialidades (trivialidades = banalidades) Hablando dialectos ininteligibles (formal). Saludos!
0
*directa
0
Hi Elaine... está bien así...una manera informal, pero directs y clara para emitir tu opinión. Saludos
0
Gracias John. ¿Es correcto decir 'hablando basura' o hay una mejor manera de decir 'talking rubbish'?

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje