Ragazza che legge - Rapariga que leè
Fisso silenzioso i tuoi occhi
correre sulle parole
in una lingua che non conosco.
Le mani accarezzare
le pagine sottili e profumate.
Ed io vorrei baciarti,
amarti,
perché sei così bella,
anche solo leggendo un libro.
Observo em silencio teus olhos
correr sobre as palabras
as tuas maos bulir suavemente
as paginas finas e perfumadas.
e eu quero beijar-te,
amar-te,
porque es tao bela,
tambem sò lendo um livro.
A poesia è minha, a traducao tambem.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 3
0
A moça/rapariga* que lê (a ler) (que lê = who reads| a ler = reading)
Observo em silêncio a teus olhos
a correrem por sobre as palavras
as tuas mãos a bulir suavemente
as páginas finas e perfumadas.
e eu quero beijar-te,
amar-te,
porque és tão bela,
ainda que apenas lendo a um livro. (sorry if I changed the meaning here)
A poesia é minha, a tradução também.
(Muito bem, excelent word selection, bela poesia!)
*Rapariga works only for Portugal.
Green are suggestions only.
0
Rapariga que lê
Observo em silêncio teus olhos
a correr sobre as palavras
as tuas mãos a bulir suavemente
as páginas finas e perfumadas.
e eu quero beijar-te,
amar-te,
porque és tão bela,
somente a ler um livro.
A poesia è minha, a tradução também.
Muito bem...continua
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
