Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagqmmayer
美国的表达 美国人常常说“that's perfect." 但是我们的意思不是完美。其实更正确的翻译是很好或者非常好。所以这些简短两个朋友的对话: A:我们一起吃午饭吧,你什么时候去? B: 12:00点钟怎么样? A:Perfect! 就这么定了! A:你今晚做什么? B:我会去电影院,看Star Wars. A: That's perfect! 我也去,我们可以拼车。 老实说我们太多用了,连很多美国人都觉得很烦。但你听美国英语的话,会肯定听到。 我希望你们觉得有用。 Americans often say "that's perfect." But our meaning is not "完美." Actually, the better translation is "good" or "excellent." So these are short dialogues between two friends: A: Let's go to lunch. What time can you go? B: How's noon? A: Perfect! It's a plan. A: What are you doing tonight? B: Going to see Star Wars. A: Perfect! Let's ride together. In truth, we say it too much. Even many American's find it annoying. But if you listen to American English, you will definitely hear it. I hope you found this useful.

Correções · 4

0

美国的表达

美国人常常(两个"常"会显的有些累赘)说“that's perfect."  ,但是我们的意思不是完美。其实更正确的翻译是很好或者非常好。所以这些简短两个朋友的对话:可以改为: 以下是两个朋友之间的小对话:

A:我们一起吃午饭吧,你什么时候去?
B: 12:00点钟(可以简略为:12点)怎么样?
A:Perfect! 就这么定了!

A:你今晚做什么?
B:我会去电影院(可以不用逗号)看Star Wars.
A: That's perfect! 我也去,我们可以拼车。

老实说,我们用它用了太多次了,连很多美国人都觉得很烦。但你听美式英语的话,你肯定会听到。

我希望你们觉得这篇短文有用。

Americans often say "that's perfect." But our meaning is not "完美." Actually, the better translation is "good" or "excellent." So these are short dialogues between two friends:

A: Let's go to lunch. What time can you go?
B: How's noon?
A: Perfect! It's a plan.

A: What are you doing tonight?
B: Going to see Star Wars.
A: Perfect! Let's ride together.

In truth, we say it too much. Even many American's find it annoying. But if you listen to American English, you will definitely hear it.

I hope you found this useful.

0

所以这些简短两个朋友的对话。

>>这里是两个朋友之间简短的对话。


老实说我们太多用了,连很多美国人都觉得很烦。

>>老实说我们用得太多了,连很多美国人都觉得很烦。


但你听美国英语的话,会肯定听到。

>>但你听美国英语的话,肯定会听到。


我希望你们觉得有用。

Very helpful, thanks!  I hear this a lot in Australia as well, people always say that's perfect, that's wonderful, that's awesome, even they don't really think so, just want to make people feel good...actually, it's not bad sometimes...


Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje