Pesquise entre vários professores de Inglês...
Japan flagMichelle
komaru 最近新しい友達が作りました。男けどよく彼と遊んでいる。最初遊んでた時に「私が好きな」っていう不安があった。 結局その人が「いつも女の子と遊んでるから心配しないで。俺に彼女を作り気がない。彼女より友達が大事だから」。 その瞬間から彼に信用できるようになった。 だいたい二人きりで遊んでるなのに恋愛関係っていう気持ちが全然ない。ただ愛情っていう。。友達的な愛情っていう気持ちが増えてきた。 今夜他の女の子の友達に「鍋食べに行こう」誘われて「ごめん、彼とカラオケに行くところけど。。」急に注意された。 「彼が優しいけど気をつけた方がいいよ」ってなって「心配させてごめん!」自分から言ったのに本当にキレた。 女と男が二人きりで遊んでる=付き合ってるっていう考え方が本当にやっだ。むかつくです。 狭い考え方が嫌いです。 でもやっぱり友達から言われたから不安になった。もし彼が私の事が好きだったら。。。。困る! それより友達の意見が自分の気持ちに影響が多すぎて困る。(I'm too easily influenced by other's opinions.. :/ )

Correções · 2

0

komaru

最近新しい友達が作りました。→ 最近新しい友達ができました

男けどよく彼と遊んでいる。→ 男だけど、よく彼と遊んでいます。

最初遊んでた時に「私が好きな」っていう不安があった。

→ 最初は、「もしかして私のことが好きなのかな」と いう不安もありました


結局その人が「いつも女の子と遊んでるから心配しないで。

→ しかしその人は、「女の子の友達が多いので心配しないで、 

俺に彼女を作り気がない。彼女より友達が大事だから」。

→ 俺は彼女を作る気がない、彼女より友達が大事だから」と言いました。


その瞬間から彼に信用できるようになった。

→ それで、彼は信用できる人だと思いました(彼を信用するようになりました)


だいたい二人きりで遊んでるなのに恋愛関係っていう気持ちが全然ない。

 → 大体(だいたい)二人っきりで遊んでいるのに、恋愛感情は全くない

 

ただ愛情っていう。。友達的な愛情っていう気持ちが増えてきた。

→ 友情、ただ純粋な友達との感情が増して来た。

今夜他の女の子の友達に「鍋食べに行こう」誘われて「ごめん、彼とカラオケに行くところけど。。」急に注意された。

→ 今夜他の女子の友達に「鍋食べに行こう」と誘われたが「ごめん、彼とカラオケに行くんだ。。」と断ったら、急に注意された。


「彼が優しいけど気をつけた方がいいよ」ってなって「心配させてごめん!」自分から言ったのに本当にキレた。

→ 「彼は優しいけど気を付けた方がいいよ」と言われて、「心配させてごめん!」と若干切れ気味に返事してしまった。

女と男が二人きりで遊んでる=付き合ってるっていう考え方が本当にやっだ。むかつくです。
狭い考え方が嫌いです。
→ 「女の人と男の人二人っきりで遊んでいる=付き合っている」という考え方は本当に嫌(いや)だ

、なんかむかつきます。


でもやっぱり友達から言われたから不安になった。もし彼が私の事が好きだったら。。。。困る!

→ でもやっぱり友達から言われたから不安になった、もし彼が本当に私のことが好きだったら…それは本当に困る! 


それより友達の意見が自分の気持ちに影響が多すぎて困る。(I'm too easily influenced by other's opinions.. :/ )

→ それより友達の意見が、自分を気持ちを左右しすぎるようで困る

  (yes, I can understand your feeling, some times we really influenced too much by others.

             But I also think you have good friends, very considerate of you) 

 

0
添削する前に、先ずコメントしたくなりました! なんか初々しくて可愛いですね~ その気持ちよく分かります、男女の間って友情は本当に存在しないのか??と悩む時ありますよね?^^ 恋愛感情ではなく、純粋な友情! 気持は分かりますが、私も知りたいです^^! よく見たら、投稿のタイトルがKomaru(困る?)ですし、 ニックネームもハズレで、なんか本当に面白いですね~! 困っているのに、面白がってスミマセン。。><

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje