Gírias - Português
Olá pessoal! Tudo bem por aí? Segue abaixo mais algumas gírias usadas no Brasil.
1) Tirar o cavalinho da chuva – “Takes the little horse away from the rain” – O significado seria próximo a “pode desistir desta ideia”. Uma expressão parecida em inglês é o “Don’t hold your breath” ou “Give up”.
Exemplos: 1.1.Tire o seu cavalinho da chuva, eu não vou naquela festa com você! 1.2. – Fale para o seu amigo tirar o cavalinho da chuva, eu vou me aplicar para aquela vaga de emprego.
2) Engolir sapos – “Swallows frogs” – You could translate as: “Shut up and listen to things you does not like”, “Suck it up”, “Take crap”.
Exemplos: 1.1.Eu já engoli muitos sapos quando trabalhava naquela empresa. 1.2. Se você quiser ser promovido de cargo, você engolirá muitos sapos ainda.
3) Onde Judas perdeu as botas – “To go to the place where Judas lost his boots”. Usamos esta expressão para dizer que o lugar é muito longe.
Exemplos: A casa da minha avó é onde Judas perdeu as botas.
4) Estar com a pulga atrás da orelha – “ you have a flea behind your ear”. It means feel suspicious. Basicamente significa que você acha que alguma coisa está errada, ou que alguém está mentindo para você.
Exemplos: 1.1.Eu estou com a pulga atrás da orelha com as atitudes da Ariella. 1.2. Eu fiquei com a pulga atrás da orelha quando ela me falou sobre o trabalho dela.
5) Gambiarra – “Jerry-rig or jury-rig”. Algo feito de improviso para poder funcionar.
Exemplo 1.1 – Eu fiz uma gambiarra para ligar essa lâmpada.
6) Não ter a menor ideia! – “I have no clue what I’m doing”.
Exemplos: 1.1 Eu não tenho a menor ideia o que eu estou fazendo. 1.2 Você sabe onde fica o restaurante Italiano? Eu não tenho a menor ideia!
7) Deixa pra lá – “Never mind”.
Exemplo: Deixa pra lá, não era importante mesmo.
8) Vira essa boca pra lá – “Bite your tongue! Quando você não quer que algo aconteça.
Exemplo: Não, não vai chover hoje, vira essa boca pra lá.
9) Barata tonta – “Looks like a silly cockroach” “Clumsy” “headless chicken”.
Exemplo: Você está parecendo uma barata tonta, se acalme, tudo ocorrerá bem no casamento.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 2
0
A maioria também se usa em Portugal. Engraçado ver que também usam aí
0
Muito bom o artigo. Sei como essas expressões confundem quem está aprendendo português. Muito bom1
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
