Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagLydia
180305 - Скоро я буду тридцать лет Скоро я буду тридцать лет. Недавно я думала о чём буду делать как карьера. Пять лет назад я знала, что я хотела сделать со своей жизнью; сейчас я менее уверена. Когда я была ребёнок, я хотела быть палеонтолога, и открывать динозавры. Позже я хотела быть химика. Как я взрослела, мой интерес к науки ослаб. Я открыла, что я не умеею заканчивать свои проекты. Я только стала сама себе неэффективный консультант по вопросам управления. Я не хочу умирать не разобравшемся с этим вещей. English: Soon I will be thirty years old. Recently I have been thinking about what I will do for a career. Five years ago I knew what I wanted to do with my life; now I am less sure. When I was a child, I wanted to be a paleontologist and discover dinosaurs. Later I wanted to be a chemist. As I grew older, my interest in sciences waned. I discovered that I am not good at finishing my own projects. I only became my own ineffective management consultant. I don't want to die without figuring out these things. ['Management consultant' is not literal... it is a metaphor about managing my own life. I don't know if this translates well.]

Correções · 5

2

180305 - Скоро мне будет тридцать лет

Скоро мне будет тридцать лет. Недавно я думала, кем я буду работать/какую выбрать профессию. Пять лет назад я знала, что я хотела от жизни; сейчас я в этом не так  уверена. Когда я была ребёнком, я хотела быть палеонтологом и исследовать динозавров. Позже я хотела быть химиком. Когда я повзрослела, мой интерес к науке ослаб. Я выяснила, что я не умею заканчивать свои проекты. Я только стала сама для себя неэффективным консультантом по управлению. Я не хочу умирать, не разобравшись с этим.
0

Скоро мне исполнится тридцать лет

Скоро мне исполнится тридцать лет. Недавно я размышляла о своих карьерных перспективах. Пять лет назад я точно знала, что я хотела бы сделать со своей жизнью; сейчас же я менее в этом уверена. Когда я была ребёнком, я хотела быть палеонтологом и открывать неизвестные ранее науке виды динозавров. Позже я хотела быть химиком. После того как,  я повзрослела, мой интерес к науке ослаб. Я обнаружила, что я не умею доводить до конца начатое мною ранее. Мне не хватает самоконтроля. Я не хочу умирать,  не разобравшись до конца со всем этими вещами.




0

Скоро мне стукнет тридцатник.

Скоро мне стукнет тридцатник. Недавно я размышляла о своей карьере. Пять лет назад я знала, что хотела бы сделать со своей жизнью, но сейчас я менее уверена. Когда я была мелкой, я хотела стать палеонтологом, чтобы открывать новых динозавров. Позднее я хотела стать химиком. Когда я повзрослела, мой интерес к наукам ослаб. Я поняла, что не способна заканчивать свои проекты. Кем я стала в итоге? Неэффективным консультантом по вопросам управления своей жизнью. Не хотелось бы помереть, так и не разобравшись во всех этих вопросах.
0
Скоро мне будет тридцать лет. Недавно я задумалась о своей карьере. Пять лет назад я знала, что я хочу сделать со своей жизнью,но сейчас я не так уверена. Когда я была ребёнком, я хотела стать палеонтологом и открывать динозавров. Позже я захотела стать химиком. Когда я повзрослела, мой интерес к науке ослаб. Я поняла, что я не умею заканчивать свои проекты. Я только стала сама себе неэффективный консультант по вопросам управления.[не знаю,как это корректно перевести]

Я не хочу умирать,не разобравшись в этих вещах. English: Soon I will be thirty years old. Recently I have been thinking about what I will do for a career. Five years ago I knew what I wanted to do with my life; now I am less sure. When I was a child, I wanted to be a paleontologist and discover dinosaurs. Later I wanted to be a chemist. As I grew older, my interest in sciences waned. I discovered that I am not good at finishing my own projects. I only became my own ineffective management consultant. I don't want to die without figuring out these things. ['Management consultant' is not literal... it is a metaphor about managing my own life. I don't know if this translates well.]

0
There's no special words for the meaning «to manage one's own life» in Russian. You can use the words «кормчий», or «пилот», or «капитан». Moreover, I think, the sentence «I only became my own ineffective management consultant» sounds too desperate. Perhaps, something like «Я пока ещё не стала умелым кормчим / пилотом / капитаном своей жизни» would be sound a little bit better?) I mean, it's never too late to learn the managing your own life! The main thing is not to lose your courage and remain the cheerful in the heart))

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje