Pesquise entre vários professores de Inglês...
Alice
Slowly My Spanish learning going so slowly, I’m so frustrated because of the library of my college. There are so many books about Japanese, Korean and French but only a few Spanish books, Making friends can’t help a lot, because if I haven’t certain foundation, it’s hard to communicate with Spanish speakers in Spanish, well, at least I can’t communicate with them smoothly. Anyway, I really appreciate them, some of my friends who speak Spanish are friendly and willing to help, I can feel that. I’m very grateful to them.I want to write in Spanish, but you know, my Spanish level is so low and limited, I think write in English is easy than it.

Correções · 4

0

Slowly

My Spanish learning is going so slowly.  I’m so frustrated because disappointed of the library of my college.  There are so many books about Japanese, Korean and French, but only a few Spanish books.
Making friends can’t help a lot, because if I do not haven’t certain foundation, it’s hard (or: difficult) to communicate with Spanish speakers in Spanish, or well, at least I can’t communicate with them smoothly.

Anyway, I really appreciate them.  Some of my friends who speak Spanish are friendly and willing to help.  I can feel that.  I’m very grateful to them.  

I want to write in Spanish, but (as) you know, my Spanish level is so low and limited, and thus I think write in English that it is easier to write in English than it in Spanish.


[a suggested Spanish version / una version española sugerida]
Lentamente
 
Mi aprendizaje del idioma español va (o: progresa) tan lenatamente.  Estoy muy decepcionada de la biblioteca de mi colegio (o: universidad).  Hay muchos libros para el idioma japonés, coreano, y francés, pero solo un poco de libros para el idioma español. 
 
Hacerse amigos no me ayuda mucho, porque si no tengo fundamentos suficientes, es dificíl comunicar con los hispanohablantes en español, o bien, a menos no puedo comunicar con ellos sin problemas.
 
De todos modos, los aprecio realmente.  Unos de mis amigos que hablan español son simpáticos y están dispuestos a ayudar(me).  Puedo sentirlo.  Les agradezco mucho.
 
Quiero escribir en español, pero como lo sabes, mi nivel de español es bajo y limitado, y así creo que es mas facíl de escribir en inglés que en español. 
__________
P.S.  Como lo ves, no es muy dificíl escribir (o traducir) el texto en español.  Sugiero que trates de hacerlo para practicar el español.


Good weekend.  /  Que tengas un buen fin de semana.  /  祝　週末愉快。
0

Slowly

My learning of Spanish  going so slowly, I’m so frustrated because of the library of my college. There are so many books about Japanese, Korean and French but only few are Spanish books, Making friends can’t help a lot, because if I haven’t certain foundation, it’s hard to communicate with Spanish speakers in Spanish, well, at least I can’t communicate with them smoothly. Anyway, I really appreciate them, some of my friends who speak Spanish are friendly and willing to help, I can feel that. I’m very grateful to them.I want to write in Spanish, but you know, my Spanish level is so low and limited, I think write in English is easy than it.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje