come si spiega ai giapponesi di distinguere "si" o "no"?
per la risposta, Si o No, e` difficile capire ai giapponesi.
perche` il modo di conversazione e` completamente diverso.
allora se io ho fame e mi hanno chiesto:
Hai fame? allora dico: Si, (ho fame)
ma
non hai fame? allora come rispondo io?
----------------
In giapponese la frase è senso positivo ,lo stesso risposta quello che in italiano.
Invece è senso negativo, contrario risposta in italiano.
per esempio.
in giapponese, mi chiede "Hai fame?"
rispondo si (ho fame)
oppure no (non ho fame)
se mi chiede "non hai fame?"
rispondo si (significa non ho fame)
oppure no(significa ho fame)
------
in italiano, mi chiede "Hai fame?"
rispondo si (ho fame)
rispondo no(non ho fame)
se mi chiede "non hai fame?"
rispondo si (ho fame)
rispondo no (non ho fame)
