Pesquise entre vários professores de Inglês...
Egypt flagSamira ElSayed
Is this how you say it in Japanese? (Thank you for helping!) Hello, This is for my Oral Presentation for JF exams (Level 3). I am to talk for one minute about the places I would take a Japanese friend to when he/she comes to Cairo. Here is what I wrote, with the help of Google translate. I would appreciate your help in correcting / adjusting it in the simplest way possible PS: I’m still a beginner, so I don’t really have a good grasp of complex grammar or phrase forms. Thank you! 日本人の友達をMo'attamに つれていきます。 そこから、カイロの町がぜんぶ見えます。 かのじょ は その やけい を かして わすれません。 モカッタムはカイロよりしずかですてきです。 くうきはしんせんです。そして、私たちはチャットして、エジプトのお茶を飲みながらエジプトの音楽を聴くことができます。 それから、かのじょを カイロ はくぶつかん に つれていきます。 そこで、ガイドは彼女にファラオのいきかたをおしえてくれでしょう。 わたしはかのじょがミイラをこのむことをねがっています。 それから、私たちはKoshary El Tahrir レストランでKoshariを食べに行きます。エジプトではとても とくべつなりょうりです。  彼女はそれが美味しいと思うと思います。 さいごに、私たちはNasr CityのFarghaly Juiceストアに行きます。そこでは かのじょは ほかのどこにもみいだされない くだもの カクテルを あじわいます。 楽しみにしています。 What I want to say (English): I will take my Japanese friend to the top of Mo’attam. From there, all Cairo can be seen. She will never forget the view. Mokattam is quieter and more beautiful than Cairo. The air is fresh and We can chat and listen to Egyptian music while drinking Egyptian tea. Then, I will take her to the Museum of Cairo. There, the guides will teach her a lot about how Pharaohs lived. I hope she likes mummies. Then, we will go to eat Koshary in Koshary Al Tahrir restaurant. It is a very special dish in Egypt. -- I think she will find it delicious. Finally, we will go together to Farghaly Juice store in Nasr City. There, she will taste fruit cocktails she won’t find anywhere else. I look forward to it.

Correções · 3

1
Hi, There

It still can be a little bit weird for Japanese but I think it's okay

日本人の友達をMo'attamに つれていきます。 そこからは、(sounds natural) カイロの町がぜんぶ見えます。 (You don't use spaces in Japanese) かのじょはそのやけいをけっして(means "never")わすれないでしょう。 モカッタムはカイロよりしずかで、くうきもしんせんです。(sounds more natural) そして、私たちは(おしゃべり←frankly or雑談(ざつだん) ←bit formal) しながら、エジプトのお茶を飲んだり、エジプトの音楽を聴くことができます。 それから、かのじょをカイロはくぶつかんにつれていきます。 そこで、ガイドは彼女にファラオのいきかた(can be "生き様"いきざま)をおしえてくれるでしょう。 わたしはかのじょがミイラを気に入ってくれること(Still sounds bit weird but we say this) をねがっています。 それから、私たちはKoshary El Tahrir レストランでKoshariを食べに行きます。エジプトではとても とくべつなりょうりです。  きっと彼女はそれを気に入ってくれると(Again this but this time not so weird to use 気に入る) 思います。 さいごに、私たちはNasr CityのFarghaly Juiceストアに行きます。そこで、かのじょは とくべつな ( simple and it make sence) フルーツ(dunno why eut Fruit sounds more natural) カクテルを"楽しむ" (more natural) でしょう。その日が待ちきれません。

1
(^◇^)

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje