Poema traducción # 9
Canción de amor por Henry Dumas *(Please don't tell me not to translate poetry because "it doesn't rhyme in translation." The poetry I pick does not rhyme in the first place and I have the option to post what I want here as long as it is keeping with the guidelines of the site.)
Amada,
Tengo que adorar la Tierra:
El viento debe ha oído
tu voz hace tiempo.
Hace eco y canta como tú.
El suelo debe haber probado
tú una vez.
Es cargado con tu olor.
Los árboles te honran
en oro.
y se sonrojan cuando pasas.
Yo sé por qué el país del norte
se congela.
Ha estado tratando de preservar
tu memoria.
Yo sé por qué el desierto
arde con fiebre.
Lloró demasiado tiempo sin ti.
En manos y rodillas
el océano ruega a la playa,
y cae a tus pies.
Tengo que adorar
el espejo de la tierra.
La has enseñado bien
cómo ser hermosa.
El original en inglés:
Beloved,
I have to adore the earth:
The wind must have heard
your voice once.
It echoes and sings like you.
The soil must have tasted
you once.
It is laden with your scent.
The trees honor you
in gold
and blush when you pass.
I know why the north country
is frozen.
It has been trying to preserve
your memory.
I know why the desert
burns with fever.
It was wept too long without you.
On hands and knees,
the ocean begs up the beach,
and falls at your feet.
I have to adore
the mirror of the earth.
You have taught her well
how to be beautiful.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 2
0
Poema traducción # 9
Canción de amor por Henry Dumas *(Please don't tell me not to translate poetry because "it doesn't rhyme in translation." The poetry I pick does not rhyme in the first place and I have the option to post what I want here as long as it is keeping with the guidelines of the site.)Amada,
Tengo que adorar la Tierra:
El viento debe haber oído
tu voz hace tiempo.
Hace eco y canta como tú.
El suelo debe haberte probado
tú(a tí) alguna vez.
Está cargado con tu olor. [esencia, aroma]
Los árboles te honran
en oro.
y se sonrojan cuando pasas.
Yo sé por qué el país del norte
está congelado.
Ha estado tratando de preservar [intentando]
tu memoria.
Yo sé por qué el desierto
arde con fiebre.
Lloró demasiado tiempo sin ti.
En manos y rodillas (frase hecha: de pies a cabeza)
el océano ruega a la playa,
y cae a tus pies.
Tengo que adorar (adorar a)
al espejo de la tierra.
(Tú) le(*) has enseñado bien [para enfatizar la personificación del espejo]
cómo ser hermosa.
(*) le=complemento indirecto
El original en inglés:
Beloved,
I have to adore the earth:
The wind must have heard
your voice once.
It echoes and sings like you.
The soil must have tasted
you once.
It is laden with your scent.
The trees honor you
in gold
and blush when you pass.
I know why the north country
is frozen.
It has been trying to preserve
your memory.
I know why the desert
burns with fever.
It was wept too long without you.
On hands and knees,
the ocean begs up the beach,
and falls at your feet.
I have to adore
the mirror of the earth.
You have taught her well
how to be beautiful.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
