Pesquise entre vários professores de Inglês...
[Usuário desativado]
Türk edebiyat ve ben Bir kaç gün bir şey yazmadım. Bügün bir şey yazmak istedim. Türkçe öğrenmeye başladım zamandan beri sadece dilini öğrenmiyorum aynı zamanda Türk tarihini, kültürünü, edebiyat da öğreniyorum. Mesela Sabahattın Alinin Eseler okudum, Reşat Nuri Güntekinin Ve Elif şafağinin da Eseler’i okudum. Ama Rusça çevirdin eseleriyde . Türkçe çok iyi olmadığını göre orijinal Eseler okumuyorum. Ama bir gün orijinal Oğuz atayın kitab okumak istiyorum çünkü şimdi hiç bir Oğuz atayın kitab Rusça çevirmemış maalesef.

Correções · 10

0

Türk Edebiyatı ve Ben

Bir kaç gündür bir şey yazamadım.
(O yüzden) bugün bir şeyler yazmak istedim.
Türkçe öğrenmeye başladığım zamandan beri sadece Türk Dili'ni öğrenmiyorum aynı zamanda Türk Tarihi, kültürü ve edebiyatı ile de ilgileniyorum. Mesela Sabahattin Ali'nin eserlerini okudum. Reşat Nuri Güntekin ve Elif Şafak'ı da okudum. Ama (hepsini) Rusça'ya çevrilmiş olan eserlerinden.
Türkçem çok iyi olmadığından eserleri orijinalinden okuyamıyorum. Ama bir gün Oğuz Atay'ın (en azından) bir kitabını orijinal dilinde okumak istiyorum. Çünkü Oğuz Atay'ın hiçbir kitabı henüz Rusça'ya çevrilmemiş maalesef.
0

Birkaç gün bir şey yazmadım. Bugün bir şey yazmak istedim.

Türkçe öğrenmeye başladığım zamandan beri sadece dilini öğrenmiyorum, aynı zamanda Türk Tarihi’ni, kültürünü, edebiyatını da öğreniyorum. Mesela Sabahattin Ali’nin eserlerini okudum, Reşat Nuri Güntekin’in ve Elif Şafak’ın da eserlerini okudum. Ama Rusçaya çevrilmiş eserlerini. Türkçem çok iyi olmadığı için orijinal eserler okumuyorum. Ama bir gün Oğuz Atay’ın orijinal bir kitabını okumak istiyorum çünkü Oğuz Atay’ın şimdiye kadar hiçbir kitabı Rusçaya çevrilmemiş maalesef.

0

-e/-a göre
1according to
2considering

(-dik+clause) için
because of the fact that, because


Türkçem çok iyi olmadığı için
As/since/because/for my Turkish isn't very good

Türkçem çok iyi olmadığına göre
Considering that / as my Turkish isn't very good

0

kitabı
his book

hiçbir kitabı
none of his books

Oğuz Atay'ın hiçbir kitabı
none of Oğuz Atay's books

0

çevirmek
to transalte

çevir + il (passive) + mek
>çevirilmek
to be translated


-miş will mean "...ed" past gerund adjective here.


Rusçaya çevirilmiş eserlerini de.
Their Russian translated works as well.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje