Pesquise entre vários professores de Inglês...
Japan flagbanboke
你今天感到温暖的事情是什么? 你今天感到温暖的事情是什么? 我在超市的收款台付钱的时候,前面的人不够了2日元。 服务员给他自己的零钱。所以他没问题。 你相信幽灵的存在吗? 我相信墓地里存在幽灵。我怕被鬼迷住。

Correções · 4

0

我在超市的收款台付钱的时候,前面的人钱不够了,差了2日元。

服务员给他自己的零钱拿出自己的零钱帮他垫上。所以他没问题成功付完了钱。

你相信幽灵的存在吗?
我相信墓地里存在幽灵。我怕被鬼迷住。

0

原文

你今天感到温暖的事情是什么?
我在超市的收款台付钱的时候,前面的人不够了2日元。
服务员给他自己的零钱。所以他没问题。

你相信幽灵的存在吗?
我相信墓地里存在幽灵。我怕被鬼迷住。

修改

你今天感到温暖的事情是什么?
我在超市的收款台付钱排隊的时候,前面的人不够了2日元兩塊日幣。
於是服务员给他自己的零钱自掏腰包,幫他補差額。所以他可以順利結帳没问题。

你相信幽灵的存在吗?
我相信墓地里存在著幽灵。我怕被鬼迷住(I am afraid I will be attracted and controlled by the ghosts?)。

修改後

你今天感到温暖的事情是什么?
我在超市的收款台排隊的时候,前面的人不够兩塊日幣。
於是服务员自掏腰包,幫他補差額。所以他可以順利結帳。


你相信幽灵的存在吗?
我相信墓地里存在著幽灵。我怕被鬼迷住(I am afraid I will be attracted and controlled by the ghosts?)。

精修版

今天讓你感到温暖的事情是什么?
我在超市的收銀台排隊的时候,前面的人發現自己不够兩塊日幣。
於是服务员自掏腰包,幫他補差額,讓他可以順利結帳。

你相信幽灵的存在吗?
我相信墓地里有幽灵。而我怕被鬼抓走。


「修改後」的版本是可以讓中文人士理解的內容,而「精修」的版本是讓你的話更道地。



Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje