Pesquise entre vários professores de Inglês...
Canada flagLeandro Apostol
Les raisons pour laquelle j'ai peur d'aller à Montréal. Désolé pour ce petit message qui pourrait être truffé de fautes. Ça à été destiné à mon ami, tout ce qui donc explique pourquoi il paraît désinvolte et nonchalant. Tous mes efforts de l’année dernière m’ont fait rendre compte que mon français est encore de merde. Lorsque je parle, j'ai tendance à perdre facilement mes moyens et se plier sous la pression de laisser une bonne impression, car mes interlocuteurs peuvent à tout moment passer à l’anglais au moindre signe de difficulté. C'est comme si le fait du bilinguisme de Montréal se moque de moi. Les mots dont j'aurais besoin m’échapperaient à un moment inopportun comme des oiseaux sauvages et fuyants qui ne veulent pas rester en place. Donc, j’ai sans doute eu tort d’avoir consenti à visiter Montra; la semaine prochaine, pensant d'ailleurs que je l'ai sottement fait. Maintenant, j’ai tellement peur de tout foirer et de ne pas m’en amuser, voire en gâcher et le gaspiller tout ensemble quand je me ferai honte devant des francophones. Alors qu’il n’y soit pas nécessaire de parler français, il y en vaudrait mieux tout de meme. En tout cas, j’ai besoin d'une petite fuite, ne serait-ce que bref, parce que je n'ai pas voyagé depuis longtemps.

Correções · 2

0

La raison pour laquelle / les raisons pour lesquelles j'ai peur d'aller à Montréal.

Désolé pour ce petit message qui pourrait être truffé de fautes. Ça à été destiné à mon ami, tout ce qui donc explique pourquoi il paraît désinvolte et nonchalant.

Tous mes efforts de l’année dernière m’ont fait rendre compte que mon français est encore merdique de merde. Lorsque je parle, j'ai tendance à perdre facilement mes moyens et se  plier sous la pression de laisser une bonne impression, car mes interlocuteurs peuvent à tout moment passer à l’anglais au moindre signe de difficulté. C'est comme si le fait du bilinguisme de Montréal se moque moquait de moi. Les mots dont j'aurais besoin m’échapperaient à un moment inopportun comme des oiseaux sauvages et fuyants qui ne veulent pas rester en place. Donc, j’ai sans doute eu tort d’avoir consenti à visiter Montréal la semaine prochaine, je pense d'ailleurs que c'était une décision sotte / que je l'ai sottement décidé pensant d'ailleurs que je l'ai sottement fait. Maintenant, j’ai tellement peur de tout foirer et de ne pas m’en amuser, voire en tout gâcher et le gaspiller tout ensemble quand je me ferai honte devant des francophones. Alors qu’il n’y soit est pas nécessaire de parler français,même s'il vaudrait mieux il y en vaudrait mieux tout de meme. En tout cas, j’ai besoin d'une petite échappée  fuite, ne serait-ce que bref, parce que je n'ai pas voyagé depuis longtemps.
0

Les raisons pour laquelle j'ai peur d'aller à Montréal.

Désolé pour ce petit message qui pourrait être truffé de fautes. Il est destiné à mon ami, ce qui explique pourquoi il paraît désinvolte et nonchalant.

Tous mes efforts de l’année dernière m’ont fait réalisé que mon français laisse encore largement à désirer.

Tous mes efforts de l’année dernière m’ont fait réalisé que mon français est exécrable / vraiment mauvais

> merde ( shit / excrement ) est vraiment fort, y compris dans un courrier. Sa connotation est très vulgaire.

Lorsque je parle, j'ai tendance à perdre facilement mes moyens et céder à la pression de laisser une bonne impression, car mes interlocuteurs peuvent à tout moment passer à l’anglais au moindre signe de difficulté. C'est comme si le bilinguisme de Montréal se moquait de moi. Les mots dont j'aurais besoin m’échapperaient à un moment inopportun comme des oiseaux sauvages et fuyants qui ne veulent pas rester en place. Donc, j’ai sans doute eu tort d’avoir consenti à visiter Montréal la semaine prochaine, regrettant d'ailleurs de l'avoir sottement accepté. Maintenant, j’ai tellement peur de tout louper/faire louper, de ne pas m’ amuser, voire de me ridiculiser devant tous si je devais par Français alors que cela n'est pas systématiquement nécessaire, Néanmoins, cela serait préférable. En tout cas, j’ai besoin de repos, ne serait-il que bref, car je n'ai pas voyagé depuis longtemps.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje