Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagAmanda henson
Se me robó mi carro... Ni sé cómo empezar a describir la mezcla de rabia y tristeza que siento yo hoy. Ayer, fui a trabajar y parqué mi carro alrededor de la calle donde siempre lo parque pero cuando salí de trabajar, se había desaparecido. Al principio, pensé que seguramente me había olvidado en dónde lo había parqueado pero después de rodear las manzanas una y otra vez se me dio cuenta que debí llamar a la policía. Ni sé si llorar o si gritar... me siento tan violada. También me siento estúpida. Sí, aunque comprendo que no fue de ninguna manera culpa mía, hoy sólo he pensado "...y sí lo parqué en un área diferente?.....".

Correções · 11

1

Hola Amanda:

Se me robó mi carro... (en español usamos la voz activa: Me robaron mi carro) 

Ni sé cómo empezar a describir la mezcla de rabia y tristeza que siento yo hoy (no es necesario el pronombre personal).

Ayer, fui a trabajar y parqué (aparqué/estacioné) mi carro alrededor (en) de la calle donde siempre lo parque (aparco) pero cuando salí de trabajar, se había desaparecido. Al principio, pensé que seguramente me había olvidado en dónde lo había parqueado (aparcado) pero después de rodear las manzanas una y otra vez se me dio cuenta que (me di cuenta de que) debí (es mejor el imperfecto: debía) llamar a la policía. Ni sé si llorar o si gritar... me siento tan violada. También me siento estúpida. Sí, aunque comprendo que no fue de ninguna manera culpa mía, hoy sólo he pensado "...y sí lo parqué (estacioné) en un área diferente (en otro lugar)?.....".
1
See me robó mi carro. Me robaron mi carro. 
Ni no sé cómo empezar a describir la mezcla de rabia y tristeza que siento yo hoy.

Ayer, fui a trabajar y parqué estacioné mi carro alrededor de la calle por donde siempre lo parque dejaba pero cuando salí de trabajar, se había desaparecido. Al principio, pensé que seguramente se me había olvidado en dónde lo había parqueado (estacionado) pero después de rodear (dar vueltas, recorrer) las manzanas una y otra vez se me dio  dí cuenta que debí llamar a la policía. Ni No sé si llorar o si gritar... me siento tan violada. También me siento estúpida. Sí, aunque comprendo que no fue de ninguna manera culpa mía, hoy sólo he pensado "...y sí lo parqué (estacioné) en un área diferente?.....".

Espero que aparezca tu carro! 
1

Se me robó mi carro...    Me robaron el coche

Estoy de acuerdo con las correcciónes que han hecho los compañeros.

Solo una pequeña matización: la palabra "carro" con el significado de coche, o vehículo motorizado, se utiliza en América. 

Si por desgracia te ocurriera ésto en España, (espero que no), debes utilizar la palabra "coche" cuando vayas a la policía a poner la denuncia. En España "carro" tiene un significado diferente (remolque, normalmente tirado por caballos u otro animal), y podría dar lugar a errores de interpretación.

Suerte y enhorabuena por el texto.

¡Buen trabajo!

1

me robó mi carro...

Ni sé cómo empezar a describir la mezcla de rabia y tristeza que siento yo hoy.

Ayer, fui a trabajar y parquee mi carro alrededor de la calle donde siempre lo parqueo pero cuando salí de trabajar, se había desaparecido. Al principio, pensé que seguramente me había olvidado en dónde lo había parqueado pero después de rodear las manzanas una y otra vez  me di cuenta que debía llamar a la policía. Ni sé si llorar o si gritar... me siento tan ultrajada. También me siento estúpida. Sí, aunque comprendo que no fue de ninguna manera culpa mía, hoy sólo he pensado "...y sí lo parquee en un área diferente?.....".


*Que pena, espero que puedas recuperar tu carro. 

Escribes muy bien, sigue asi :)

0
Agradezco mucho sus comentarios y correcciones. Aunque es una situación horrible, es importante poder expresar lo que siento.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje