Pesquise entre vários professores de Inglês...
Sweden flagKristina
Tradurre un testo litteralmente dallo svedese...non va. C´è qc que può dire come lo direbbe in ital Mi potrete aiutare ? Una mia amica mi ha chiesto se potessi/potrei tradurre un paio di righe dallo svedese all´italliano. Qua l´ho tradutto litteralmente dallo svedese, ma come lo tradurresti tu. Io so per esempio che non si dici "ballare le mie gambe stanche...ballare fino a quando si stancano le mie gambe? /sono stanche/...? Le righe sono dal/del libro " Il Capello del mago" da Tove Jansson. Che dolcessa che, quando hai mangiato tutto, bevuto tutto, parlato di tutto e ballato le tue gambe stanche, poter ritornare a casa alla ora tranqulla prima del tramonto per dormire....

Correções · 8

0
Mi potrete aiutarmi ? Una mia amica mi ha chiesto se potessi/potrei tradurre un paio di righe dallo svedese all´italliano. Qua gli ho tradutti litteralmente dallo svedese, ma come lo tradurresti tu. Io so per esempio che non si dici "ballare le mie gambe stanche...ballare fino a quando si stancano le mie gambe? /sono stanche/...?
Le righe sono dal/del libro " Il Capello del mago" da Tove Jansson.

Che dolcessa ch' è, quando hai mangiato tutto, bevuto tutto, parlato di tutto e ballato le tue gambe fino a quando si sono stancati stanche, poter ritornare a casa alla ora tranquilla prima del tramonto per dormire....

Quelli erano l'errori. Spero che la correzione ti è stata utile. Brava!!
0

Tradurre un testo letteralmente dallo svedese...non va. C´è qc che può dirmi come lo scriverebbe un italiano?

Mi potete aiutare ? Una mia amica mi ha chiesto se potrei tradurle un paio di righe dallo svedese all´italliano. Qua l´ho tradotto letteralmente dallo svedese, ma come lo tradurresti tu?. Io so per esempio che non si dice "ballare le mie gambe stanche.., ma. ballare fino a quando le mie gambe sono stanche...?
Il brano è tratto dal libro " Il Cappello del mago" di Tove Jansson.

Che dolce(bello), quando hai mangiato di tutto, bevuto di tutto, parlato di tutto e ballato finché hai le gambe  stanche, poter ritornare a casa a un'ora tranquilla, prima del tramonto, per dormire....

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje