Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagLise
Trò cười về một người đàn ông độc thân (dịch từ https://www.newsinlevels.com/products/joke-about-a-single-man-level-1/) Fred ba mươi lăm tuổi. Anh ấy không có vợ. Một ngày nọ, một bạn của Fred bảo: "Tại sao bạn không có vợ? Bạn không kiếm được một phụ nữ làm người vợ tốt hả?" Fred trả lời: "Mình đã gặp nhiều phụ nữ tốt rồi, nhưng khi mình đưa họ về để làm quen với cha mẹ mình, mẹ mình không thích họ." Bạn của Fred nghĩ một chút, rồi nói: "Mình có một ý tưởng rất là hay. Bạn nên kiếm một phụ nữ giống mẹ bạn." Hai tháng sau, hai bạn gặp nhau một lần nữa. Bạn của Fred nói: "Bạn đã kiếm được một phụ nữ hoàn hảo chưa? Mẹ bạn có thích nó không?" Với gương mặt buồn, Fred trả lời: "Rồi, mình đã gặp một phụ nữ hoàn hảo. Nó giống mẹ mình. Mẹ mình thích nó lắm." Bạn của Fred nói: "Vậy thì có chuyện gì à?" Fred trả lời: "Cha mình không thích nó."

Correções · 2

1

Trò cười Truyện cười về một người đàn ông độc thân

(dịch từ https://www.newsinlevels.com/products/joke-about-a-single-man-level-1/)

Fred ba mươi lăm tuổi. Anh ấy không chưa có vợ = Anh ấy còn độc thân

Một ngày nọ, một bạn của Fred bảo hỏi: "Tại sao bạn không có vợ? Bạn không kiếm được một phụ nữ làm người vợ tốt hả?"

Fred trả lời: "Mình đã gặp nhiều phụ nữ tốt rồi, nhưng khi mình đưa họ về để làm quen với cha mẹ mình, mẹ mình không thích họ."

Bạn của Fred suy nghĩ một chút lát , rồi nói: "Mình có một ý tưởng rất là hay. Bạn nên kiếm một phụ nữ giống mẹ bạn."

Hai tháng sau, hai người bạn/ họ gặp nhau một lần nữa. Bạn của Fred nói: "Bạn đã kiếm được một phụ nữ hoàn hảo chưa? Mẹ bạn có thích nó cô ấy không?"

Với gương mặt buồn, Fred trả lời: "Rồi, mình đã gặp một phụ nữ hoàn hảo. Nó Cô ấy giống mẹ mình. Mẹ mình thích nó cô ấy lắm."

Bạn của Fred nói: "Vậy thì có chuyện gì à?"

Fred trả lời: "Cha mình không thích nó cô ấy."


Bài dịch của bạn rất tốt, mình đã sửa lại một vài chỗ để nghe tự nhiên hơn. Bạn nên dùng "nó" khi nói về con vật hoặc trong một số trường hợp khi nói đến người có vị trí thấp hơn mình nhé (vì "nó" không phải là từ mang tính lịch sự lắm nên hạn chế dùng với người thì tốt hơn). Cố lên bạn nhé!!! :)

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje