Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagNed
波士頓是我們最喜歡的城市 這週末我和老婆去約會了。 在我們的25年的婚姻中,幾乎所有出去玩的活動都跟孩子們有關。 例如,我們常常露營,去博物館,去娛樂園,等等,都是為了孩子們。 也可以說,我們所做的一切,例如買房子,工作,時間安排,都是為了孩子們。 現在孩子們都已經長大了。 老大、老二已經大學畢業了,老三已經上高三了,他很獨立。 所以, 最近老婆對我說,我們倆應該選一個周末出去玩。 她要我決定要做什麼。 因為波士頓是我們最喜歡的城市,所以我決定去波士頓,然后在豪華的旅館租個房間。 到了波士頓之后,我首先找了一個停車場。 我要把停車的麻煩處理掉,就走路或搭地鐵。 天氣很好,因為是秋天,天氣不冷不熱。 第一天晚上我們出去逛街,享受大城市的氣氛。 第二天早上我們去了一個有名的飯館。 我們還去了海港,看了街上的表演,吃了美食。 我們去了一個摩天大樓的頂層,觀看了波士頓和周圍的風景,拍了很多照片,最侯去了我們最喜歡的中國飯館。 因為老二住在波士頓,我們不得不叫她來跟我們吃飯。 可是去飯館之前都是我們夫妻兩個人。 回家以后我意識到我多麼想念我的舊沙發和臭小狗。

Correções · 12

2

Just some comments...  The imagery is wonderful.

波士頓是我們最喜歡的城市

這週末我和老婆去約會了。 約會 (meeting, meet up) is not quite appropriate in this context.  I believe you wanted to say that the two of you wanting to do a getaway.  Sometimes direct translation means something else.  I suggest, 這週末我兩夫妻凑合一个二人歡聚 or 凑合一個二人世界.
在我們的25年的婚姻中 25年中的婚姻 You don't need the pronouns like in English since it is understood.  Of course you can put them in but doesn't sound natural,幾乎所有出去玩每次旅遊的活動都跟與孩子們有關。
例如,我們常常去露營,去參觀博物館,去遊玩娛樂園,等等,都全是為了孩子們。 If you like my style of correcting, please let me know and I shall continue :)
也可以說,我們所做的一切,例如買房子,工作,時間安排,都是為了孩子們。
現在孩子們都已經長大了。
老大、老二已經大學畢業了,老三已經上高三了,他很獨立。
所以, 最近老婆對我說,我們倆應該選一個周末出去玩。
她要我決定要做什麼。
因為波士頓是我們最喜歡的城市,所以我決定去波士頓,然后在豪華的旅館租個房間。

到了波士頓之后,我首先找了一個停車場。
我要把停車的麻煩處理掉,就走路或搭地鐵。

天氣很好,因為是秋天,天氣不冷不熱。
第一天晚上我們出去逛街,享受大城市的氣氛。
第二天早上我們去了一個有名的飯館。
我們還去了海港,看了街上的表演,吃了美食。
我們去了一個摩天大樓的頂層,觀看了波士頓和周圍的風景,拍了很多照片,最侯去了我們最喜歡的中國飯館。
因為老二住在波士頓,我們不得不叫她來跟我們吃飯。
可是去飯館之前都是我們夫妻兩個人。
回家以后我意識到我多麼想念我的舊沙發和臭小狗。
1
這週末我跟老婆去約會。在我們的25年的婚姻中,幾乎所有出去玩的活動都跟孩子們有關。 例如,我們常常去露營,去博物館,娛樂園,等等,都是為了孩子們。 也可以說,我們所做的一切,例如買房子,工作,時間安排,都是為了孩子們。 現在孩子們都已經長大了。 老大、老二已經大學畢業了,老三已經上高三了,他们很獨立。 所以, 最近老婆對我說,我們倆應該選一個周末出去玩。 她要我安排行程。因為波士頓是我們最喜歡的城市,所以我決定去波士頓,然后在豪華的旅館租個房間。 到了波士頓之后,我首先找了一個停車場。 我解决了停車的麻烦,之后走路或搭地鐵。 天氣很好,因為是秋天,天氣不冷不熱。 第一天晚上我們出去逛街,享受大城市的氣氛。 第二天早上我們去了一個有名的飯館。 我們還去了海港,看了街上的表演,吃了美食。 我們去了一個摩天大樓的頂層,觀看了波士頓和周圍的風景,拍了很多照片,最后去了我們最喜歡的中國飯館。 因為老二住在波士頓,我們邀请她來跟我們吃飯。 在去飯館之前一直都是我們夫妻兩個人。 回家以后我意識到我多麼想念我的舊沙發和臭小狗。
1

波士頓是我們最喜歡的城市

這週末我和老婆去約會了。
在我們的25年的婚姻中,幾乎所有出去玩的活動都跟孩子們有關。
例如,我們常常露營,去博物館,去遊樂園等等,都是為了孩子們。
也可以說,我們所做的一切,例如買房子,工作,時間安排,都是為了孩子們。
現在孩子們都已經長大了。
老大、老二已經大學畢業了,老三已經上高三了,他很獨立。
所以, 最近老婆對我說,我們倆應該選一個周末(自己)出去玩。
她要我決定要做什麼。
因為波士頓是我們最喜歡的城市,所以我決定去波士頓,然后在豪華的旅館租個房間。

到了波士頓之后,我首先找了一個停車場。
我要把停車的麻煩處理掉(或: 把車停好後),這兩天出去玩就走路或搭地鐵。

天氣很好,因為是秋天,天氣不冷不熱。
第一天晚上我們出去逛街,享受大城市的氣氛。
第二天早上我們去了一個有名的飯館。
我們還去了海港,看了街上的表演,吃了美食。
我們去了一個摩天大樓的頂層,觀看了波士頓和周圍的風景,拍了很多照片,最侯去了我們最喜歡的中國飯館。
因為老二住在波士頓,我們不得不叫她來跟我們吃飯。
可是去飯館之前都是我們夫妻兩個人。
回家以后我意識到我多麼想念我的舊沙發和臭小狗。

這是一篇很好的文章,寫得很好,很自然 :)

1

波士頓是我們最喜歡的城市

這週末我和老婆去約會了。
在我們的25年的婚姻中,幾乎所有出去玩的活動都跟孩子們有關。
例如,我們常常露營,去博物館,去娛樂游乐園,等等,都是為了孩子們。
也可以說,我們所做的一切,例如買房子,工作,時間安排,都是為了孩子們。
現在孩子們都已經長大了。
老大、老二已經大學畢業了;
老三已經上高三了,他很獨立。 

所以, 最近老婆對我說,我們倆應該選一個周末出去玩。
她要我做決定要做什麼。
因為波士頓是我們最喜歡的城市,所以我決定去波士頓,然后在豪華的旅館租個房間。

到了波士頓之后,我首先找了一個停車場。
我要把停車的麻煩问题處理掉,然后就走路或搭地鐵。

天氣很好,因為是秋天,天氣不冷不熱。
第一天晚上我們出去逛街,享受大城市的氣氛。
第二天早上我們去了一個有名的飯館。
我們還去了海港,看了街上的表演,吃了美食。
我們去了一個摩天大樓的頂層,觀看了波士頓和周圍的風景,拍了很多照片,最侯最后(繁体字的“后”写错了)去了我們最喜歡的中國飯館。
因為老二住在波士頓,我們不得不叫她來跟陪我們吃飯。 (“不得不“是指很不情愿但又必须做某事,叫孩子来一起吃饭应该是很开心的吧?所以不用”不得不“更好!)
可是去飯館之前都是我們夫妻兩個人。
回家以后,我意識到我多麼想念我的舊沙發和臭小狗。

  • Nick:你的描述真漂亮,我很喜欢。孩子们都长大了,辛苦半辈子的你们是该享受自己的人生啦!羡慕你们!




0

波士頓是我們最喜歡的城市

這週末我和老婆去約會了。
在我們25年的婚姻中,幾乎所有出去玩(改为:外出游玩)的活動都跟孩子們有關。
例如,我們常常去露營,去博物館,去娛樂園,等等,都是為了孩子們。
也可以說(改为:甚至可以说,like“moreover”),我們所做的一切,例如買房子,工作,時間安排(这个和买房子、工作不是generic),都是為了孩子們。
現在我的孩子們都已經長大了。
老大、老二已經大學畢業了,老三已經上高三了,他很獨立。
所以, 最近老婆對我說,我們倆應該選一個周末出去玩。
她要我決定要做什麼。
因為波士頓是我們最喜歡的城市,所以我決定去波士頓,然后在豪華的旅館租個房間。

到了波士頓之后,我首先找了一個停車場。
我要把停車的麻煩處理掉(改为:把車停掉),就(改为:然后)走路或搭地鐵。

天氣很好,因為是秋天,天氣不冷不熱。
第一天晚上我們出去逛街,享受大城市的氣氛。
第二天早上我們去了一個有名的飯館。
我們還去了海港,看了街上的表演,吃了美食。
我們去了一個摩天大樓的頂層,觀看了波士頓和周圍的風景,拍了很多照片,最侯去了我們最喜歡的中國飯館。

我们享受了美好的二人世界。因為老二住在波士頓,我們不得不(你是认真的么? have to?,建议改为:顺便)叫她來跟我們吃了一餐飯。 

可是去飯館之前都是我們夫妻兩個人。
回家以后我意識到在外这几天我多麼想念我的舊沙發和臭小狗。

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje