Pesquise entre vários professores de Inglês...
Singapore flagTakumi
法に触れる旅行 これは3年前の話だった。イギリスへの旅行のある日、ホテルに戻る途中で、地図を持っている男人が目の前に現れた。「ちょっと伺いますが、○○駅への道を教えていただけませんか」と私に尋ねてきた。

「初めてイギリスへ旅行したイタリア人なものだから、道に迷ってもしようがないんです」と私に話しかけるが早いか、2人の高くて強そうな男の人が出てきた。「あいつはお前の仲間じゃん?コカイン、マリファナといった麻薬を持っているのを疑っている、警察の俺たちは。共犯としてのお前、かばんの中を見せてくれ!」

考えられないことは起きた。異国で麻薬を持っているという犯行を犯して警察に疑われていてしまった。勘違いかなと思いながら、私はかばんの中を見せた。「財布とか、お金とかある?それも出せ」もう法律に触れたみたいだからには、警察の要求に従わざるを得なかった。調べられたか調べられないかのうちに、観光客の男が消えて、それに気がついた。まさか3人が詐欺師じゃないはずもなかった。

もし私のかばんを調べることに時間が費えれば、警察を装った2人に飽きるぐらい諦めさせようと思っていた。他の人の目に留まるかもしれないから。貴重なものを除いて、ティッシュペーパーから、靴下に至るまで2人に見せてあげた。ラッキーなことに、サイレンが鳴ったパトロールカーは、私のところに向かっていった。いいところに来たじゃないか。2人は慌てて逃げていった。その事件で、怪しい人じゃなくても、誰にも決して手助けしないと私は決めた。

皆さんはそんなに悪い経験がある?旅行は楽しいのはもちろん、何も気にしなければ、いいだろう。でも、身近なことが少しも気がつかないばかりに、最悪の忘れられない思い出を創りかねない

Correções · 1

0


法に触れる旅行

これは3年前の話だった。ある日、イギリスへの旅行していたところ、ホテルに戻る途中で、地図を持っている男人が目の前に現れた。「ちょっと伺いますが、○○駅への道を教えていただけませんか」と私に尋ねてきた。

「初めてイギリスへ旅行したしにきたイタリア人なものだから、道に迷ってもしまってしようがないんです」と私に話しかけるがいなや早いか、2人の背の高くて強そうな男の人が出てきた。「あいつはお前の仲間じゃんお前はあいつの仲間だろ?俺たちは警察で、コカイン、マリファナといった麻薬を持っているのを疑っている、警察の俺たちは。共犯としてのお前、のかばんの中を見せろてくれ!」

考えられないことは予想だにしないことが起きた。異国で麻薬を持っているだろうとという犯行を犯して警察に疑われていてしまった。勘違いかなと思いながら、私はかばんの中を見せた。「財布とか、お金とかはある?それも出せ」もう法律に触れてしまったようみたいだからには、警察の要求に従わざるを得なかった。調べられたか調べられないかのうちにそうこうしているうちに、観光客の男が消えて、それにいることに気がついた。まさか3人が詐欺師じゃないはずもがなかった。

もし警察を装った2人が飽きるくらい私のかばんを調べることに時間が費えればやしをかけさせて、諦めさせようと思っていた。(それに、時間をかければ)他の人の目に留まるかもしれないから。貴重なものを除いて、ティッシュペーパーから、靴下に至るまで2人に見せてあげた。ラッキーなことに、サイレンがを鳴らしたったパトロールカーがは、私のところに向かっていっきた。いいところに来たじゃないか。2人は慌てて逃げていった。その事件でをきっかけに、怪しい人じゃなくても、誰にも決して手助けしないと私は決めた。

皆さんはそんなに悪い経験がある?旅行はが楽しいのはもちろんだし、何も気にしなければ、いいだろう。でも、身近なことがに少しも気がつかないばかりに、最悪の忘れられない思い出を創りかねない作りかねない。

―――

複雑な文章をきちんと組み立てられていてすごいです!

「もう法律に触れてしまったようみたいだからには、警察の要求に従わざるを得なかった」という文章は、

「もう(疑われてしまって)どうしようもないので、警察の要求に従わざるを得なかった」という言い方をした方がいいかもしれません。

でも、全体的にすごくよくできた文章だと思います!


Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje