Pesquise entre vários professores de Inglês...
Norway flagHui Chin
Is this english translation of this chinese story correct ? 这个中文故事的英文翻译是否正确吗? On Thursday 15.11 we took a last farewell with our dad at a chapel at the Hospital. He was then sent to the crematory in Drammen. This cremation process will take two to three weeks. After the cremation process is over he will be shipped to the cemetery. The funeral date will be the 14 of december at 11:30. Yesterday we were picking his location at the graveyard early next week. • Burial site and material: We want to make our dad accessible for both Chinese visitors as well as family and friends. We have picked Vestre Gravlund right behind Vigeland Sculptor Park, which is one of the top attractions in Norway. We have picked a location close to the entrance of the cemetery from the park, so that it is easily accessible to Chinese visitors. We have chosen the material of the stone “Iddefjord Granite” which is the same material as one of the finest sculptors at Vigeland Sculptor Park. The stone has now been ordered and the delivery time is three to four weeks. 在15.11星期四,我们和我们的父亲在医院的一个小教堂进行了最后的告别。 然后他被送到德拉门的火葬场。 这种火葬过程需要两到三周。 火葬过程结束后,他将被运往墓地。 葬礼日期将是12月14日11:30。 昨天我们在下周初在墓地里挑选他的位置。 •埋葬地点和材料:我们希望让中国游客以及家人和朋友都可以访问我们的父亲。 我们选择了Vestre Gravlund,就在Vigeland Sculptor Park后面,这是挪威最着名的景点之一。 我们从公园选择了一个靠近公墓入口的位置,以便中国游客可以轻松到达。 我们选择了石头“Iddefjord花岗岩”的材料,这是与维格兰雕塑公园最好的雕塑家之一相同的材料。 这块石头现已订购,交货时间为三到四周。

Correções · 1

0

Is this english translation of this chinese story correct ? 这个中文故事的英文翻译是否正确吗?

On Thursday 15.11 we took a last farewell with our dad at a chapel at the Hospital. He was then sent to the crematory in Drammen. This cremation process will take two to three weeks. After the cremation process is over he will be shipped to the cemetery. The funeral date will be the 14 of december at 11:30. Yesterday we were picking his location at the graveyard early next week.

• Burial site and material: We want to make our dad accessible for both Chinese visitors as well as family and friends. We have picked Vestre Gravlund right behind Vigeland Sculptor Park, which is one of the top attractions in Norway. We have picked a location close to the entrance of the cemetery from the park, so that it is easily accessible to Chinese visitors. We have chosen the material of the stone “Iddefjord Granite” which is the same material as one of the finest sculptors at Vigeland Sculptor Park. The stone has now been ordered and the delivery time is three to four weeks.

在15.11星期四,我们和我们的父亲在医院的一个小教堂进行了最后的告别。 然后他被送到德拉门的火葬场。 这种火葬过程需要两到三周。 火葬过程结束后,他将被运往墓地。 葬礼日期将是12月14日11:30。 昨天我们在下周初在墓地里挑选他的位置。

•埋葬地点和材料:我们希望让中国游客以及家人和朋友都可以访问我们的父亲。 我们选择了Vestre Gravlund,就在Vigeland Sculptor Park后面,这是挪威最著名的景点之一。 我们从公园选择了一个靠近公墓入口的位置,以便中国游客可以轻松到达。 我们选择了石头“Iddefjord花岗岩”的材料,这是与维格兰雕塑公园最好的雕塑家之一相同的材料。 这块石头现已订购,交货时间为三到四周。

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje