Correções · 8
Mi hermana Miyuki
Mi hermana Miyuki tiene 38 años.Su cumpleaños es el 14 de noviembre.
Cuando ella nació, vivíamos en Aomori, en el norte de Japón.
En el día de su nacimiento, nevó por la madrugada por primera vez en ese año.
Al recibir la llamada de su nacimiento, mi padre, mis hermanos y yo fuimos al hospital.
Me acuerdo que la nieve se veía/lucía muy bella mientras íbamos al hospital en el coche que mi padre conducía.
El nombre Miyuki significa “la nieve bella” en japonés.
A lo mejor, mi padre estaba pensando lo mismo.
Notas de la corrección:
- Mi hermana Miyuki : El título es muy parecido a la primera oración del texto. Quizás sea mejor cambiarlo por algo más poético como "La nieve bella", que nos da un poco de información, la cual se explica al final del texto.
- Mi hermana que se llama Miyuki tiene 38 años : A está oración, que no es gramaticalmente incorrecta, le falta ritmo. Además, no es una manera común de hablar de alguien cercano, como es tu hermana. Hay que considerar también que la historia es sobre el origen de su nombre, por lo que no es un mero detalle. Lo más correcto sería hablar de forma más directa. Se podría reescribir de las siguientes formas:
- Mi hermana Miyuki tiene 38 años.
- Miyuki, mi hermana, tiene 38 años.
- en el norte de / al norte de : "En el norte de" indica un área DENTRO de Japón, mientras que "al norte de" indica un área DENTRO o FUERA de Japón. La expresión "en el norte" es más precisa que "al norte"; sin embargo, ambas formas son equivalentes.
- Me acuerdo que la nieve era muy bella... : Si dices "era", eso implica una certeza. Sin embargo, lo que describes es una opinión. Es por eso que sería mejor decir "lucía muy bella" o "me acuerdo de haber pensado que la nieve era muy bella".
Espero que mi corrección te sirva. Saludos.
Mi hermana Miyuki
Mi hermana que se llama Miyuki tiene 38 años. Está bien, pero esta suena mejor... Mi hermana se llama M y tiene 38 años.Su cumpleaños es el 14 de noviembre.
Cuando ella nació, vivíamos en Aomori, al/en el norte de Japón.
En la el día de su nacimiento, nevó por la madrugada, por la primera vez en ese año.
Al recibir la llamada de su nacimiento, mi padre, y mis hermanos y yo fuimos al hospital.
Me acuerdo que la nieve era muy bella mientras íbamos al hospital en el coche que mi padre conducía. Está bien pero no suena como la diría un español. Me acuerdo lo bonito que era ver nevar mientras íbamos en el coche...
El nombre Miyuki significa “la nieve bella” en japonés.
A lo mejor, mi padre estaba pensando lo mismo.
Mi hermana Miyuki
Mi hermana que se llama Miyuki tiene 38 años, su cumpleaños es el 14 de noviembre. Cuando ella nació, vivíamos en Aomori, norte de Japón. En la día de su nacimiento nevó por la madrugada por la primera vez en ese año. Al recibir la llamada de su nacimiento, mi padre, y mis hermanos y yo fuimos al hospital. Me acuerdo que la nieve se veía era muy bella a través del vidrio, mientras íbamos al hospital en el coche que mi padre conducía. El nombre Miyuki significa “la nieve bella” en japonés. A lo mejor, mi padre estaba pensando lo mismo en este día.Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
