Correções · 8
Mis luchas con el español
Utilicé libros de autoaprendizaje, programas y tutores para adquirir rápidamente vocabulario y aprender gramática. A través de estos métodos, pude fortalecer mi comprensión lectora y auditiva. Sin embargo, luché con la expresión escrita y hablar con confianza. Durante las conversaciones con hablantes de español, mi mente se quedaba en blanco y no podía recordar ninguna palabra para formar oraciones y responder. Estas experiencias serían tan decepcionantes y frustrantes.Mis luchas con el español
Utilicé libros de autoaprendizaje, programas y tutores para adquirir rápidamente vocabulario y aprender gramática. A través de estos métodos, pude fortalecer mi comprensión lectora y auditiva. Sin embargo, luché con la expresión escrita y el hablar con confianza. Durante las conversaciones con hablantes de español, mi mente se quedaba en blanco y no podía recordar ninguna palabra para formar oraciones para responder. Estas experiencias serían muy decepcionantes y frustrantes.Mi lucha (1) con el español
He utilizado (2) libros de autoaprendizaje, programas y tutores para adquirir rápidamente vocabulario y aprender la gramática. A través de estos métodos, pude fortalecer mi comprensión lectora y auditiva. Sin embargo, he luchado con la expresión escrita y la conversación oral/he luchado por expresarme por escrito y hablar con confianza (3). Durante las conversaciones con hispanohablantes, mi mente se quedaba en blanco y no podía recordar ninguna palabra para formar oraciones para responder. Estas experiencias eran/solían ser (4) tan decepcionantes y frustrantes.Excelente :) Aunque dices que has luchado con el español, al leer tu entrada me doy cuenta de que has podido vencer todos los obstáculos, porque tu español es muy bueno. Como sea, las correcciones en rojo son importantes, mientras que las correcciones en azul son sugerencias. :)
(1) It sounds a bit more natural in the singular
(2) This is just a little suggestion, but just like you would use present perfect in English when talking about past events with relation to the present, I think here it sounds a bit better with "pretérito perfecto compuesto".
(3) I think it sounds better if you either use only nouns or only verbs here, that is, you either use "expresión escrita" and "conversación oral", or "expersarme por escrito" and "hablar con confianza"
(4) When using "would" for past actions (for example, "When I was a child, I would go to my grandmother every summer"), don't use the conditional tense in Spanish, since it sounds odd. Instead, use "imperfecto" or the construction "soler + ser", or even "indefinido" wouldn't sound so bad here.
Mis luchas con el español
Utilicé libros de autoaprendizaje, programas y tutores para adquirir rápidamente vocabulario y aprender gramática. A través de estos métodos, pude fortalecer mi comprensión lectora y auditiva. Sin embargo, luché con la expresión escrita y con el hablar con confianza. Durante las conversaciones con hablantes de español, mi mente se quedaba en blanco y no podía recordar ninguna palabra para formar oraciones para responder. Estas experiencias son tan decepcionantes y frustrantes.Mis luchas con el español
Utilicé libros de autoaprendizaje, programas y tutoriales (si te refieres a tutores -la persona- sería mejor decir tuve clases con tutores o practiqué con tutores) para adquirir rápidamente vocabulario y aprender gramática. A través de estos métodos, pude fortalecer mi comprensión lectora y auditiva. Sin embargo, luché con la expresión escrita y oral con confianza. Durante las conversaciones con hablantes de español, mi mente se quedaba en blanco y no podía recordar ninguna palabra para formar oraciones para responder. Estas experiencias eran decepcionantes y frustrantes.Buen texto, Ms. Canada. Si deseas practicar para mejorar tu español, estaré encantado de ayudarte. Saludos.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
