Correções · 4
만났던 우체부
실수나 어색한 표현에 대해 피드백을 해 주시면 고맙겠습니다~^^ I'd appreciate any feedback about mistakes or awkward expressions!___________________________________________
오늘은 우리 직장에서 우체부가 우편을 배달하러 왔는데 우리 직장의 한국인 스태프가 너무 바쁘니까 우편을 받지 못했어요.
->오늘은 직장에서 우체부가 우편을 배달하러 왔었는데, 다른 한국인 동료분이 너무 바뻐서 우편을 받지 못했어요
우체부가 계속 서 있어서 무엇을 필요하는지 물어봤는데 저를 무시했어요.
-> 우체부가 계속 서 있어서, 무엇을 필요하는지 물어보았지만 저를 무시했어요.
제가 또 물어봐서 "아...그냥...사인..."이라고 했지만 저는 사인 하는게 허락하지 않았어요.
-> 제가 또 물어봐서 "아...그냥...사인..."이라고 했지만 저는 대신 서명을 할 수 가 없었어요
한국말을 했지만 그럼에도 불구하고 우체부가 눈을 마주치지 않았고 우리 직장의 한국인 스태프가 계속 찾아봤어요.
-> 한국말을 했음에도 불구하고, 우체부는 여전히 눈을 마주치지 않아 결국 한국인 동료분을 계속 찾아보았어요
이 사태 벌어지면서 좌절이 느끼기 시작했지만 아무것도 할 수 없다고 느꼈어요.
-> 이런 사태가 일어나 낙담하였지만 내가 지금 할 수 있는건 아무 것도 없다고 느꼈어요
결국에 우리 한국인 스태프는 나왔다가 우편을 받았어요.
-> 결국은 한국인 동료분이 나왔다가 우편을 받았어요.
사소한 일이지만 화를 났어요.
-> 사소한 일이지만 화가 났어요.
그 우체부는 나쁜 사람이라고 생각하지 않는데 외국인에 관련된 고정 관념을 갖고 있다고 생각해요.
-> 그 우체부는 나쁜 사람이라고 생각하지는 않는데, 외국인에 대한 고정 관념을 갖고 있다고 생각이 들었어요
저는 우리 세상에 차별이나 고정 관념이 감소하길 바래요~
-> 저는 우리 세상에 차별이나 고정 관념이 사라지길 바래요~
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
