Correções · 8
Мои первые впечатления о Казани, казанцах и Казанском университете (часть 2)
В Казань я прилетела 29ого января этого года. Я не впервые в России: года два назад мы с моими одногруппниками посетили одномесячный курс русского языка в Москве, в Государственном институте им. Пушкина. Поэтому я уже знала, чего ожидать: суровой погоды и суровых людей.Конечно же, я заметила несколько различий между Москвой и Казанью. Во-первых, люди здесь очень милые и вежливые, и они чрезвычайно терпеливые с моим русским (разумеется, даже в обоих городах есть и исключения). Во-вторых, многие люди свободно говорят по-английски. Два года назад, когда я ездила в Москву, даже в банке и в международных офисах мы не смогли найти кого-то, умеющего cвязать двух слов* на английском языке (я пока тогда еще не могла это делать на русском**. Добрые старые времена!). Однако несколько человек чуть-чуть знали итальянский. Мы с друзьями были от этого в восторге.
Мне также показалось, что у всех казанцев есть очень необычная внешность. Это может показаться стереотипом, но они все безумно красивые. Дело, наверное, в том, что здесь живут различные этносы и этнические группы, самыми многочисленными из которых являются русские и татары.*** Вы даже не представляете, какие они красивые и необычные!
_______________
Здесь нужно немного поправить стиль:
* мы не смогли найти кого-то, умеющего cвязать двух слов* на английском языке - это выражение используется только с отрицанием: "не уметь связать двух слов". Поэтому здесь лучше сказать "мы не смогли найти кого-то, кто мог хоть что-нибудь сказать по-английски" или "мы не могли найти никого, кто хоть чуть-чуть знал бы английский".
** я тогда еще не могла это делать на русском** - учитывая предыдущее, лучше будет сказать: "я тогда еще почти не говорила по-русски".
*** самыми многочисленными из которых являются русские и татары - это правильно, но для такого "разговорного" текста, на мой взгляд, немного тяжеловатая конструкция. Проще здесь можно сказать так: "..., самые многочисленные из них - это русские и татары".
А вообще, все очень здорово. Benvenuta! :)
Мои первые впечатления о Казани, казанцах и Казанском университете (часть 2)
В Казани Казань я прилетела 29ого января этого года. Я не впервые в России: года два назад мы с своими одногруппниками посетили одномесячный курс русского языка в Москве, в Государственном Институте им. Пушкина. Поэтому я уже знала, чего ожидать: суровых погоды и людей.Конечно же, я заметила несколько различий между Москвой и Казанью. Во-первых, здесь люди очень милые, вежливые и чрезвычайно терпеливые с моим русским (разумеется даже здесь есть и исключения, в обоих городах). Во вторых, много людей свободно говорят по-английски. Два года назад, когда я ездила в Москве, даже в банке и в международных офисах мы не смогли найти кого-то, умеющего cвязать двух слов на английском языке (я пока не могла это делать на русском. Добрые старые времена). Однако, несколько людей знали чуть чуть итальянского итальянский чуть-чуть (немного). Мы с друзьями были от этого в восторге.
Мне также показалось, что у каждого казанца есть очень необычная внешность. Может показаться стереотипным, но они все безумно красивые. Дело, наверное, в том, что здесь живут различные этносы и этнические группы, самыми многочисленными которых являются русские и татары. Вы даже не представляете какие они красивые и необычные!
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
