Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagQuinn Audouin
久しぶりね! こんにちは!クインだ!今学期は忙しすぎたから、まだノートを書いていなかったんだ。でも、春休みをはじめったから、暇になった!もっとノートを書きたい!いい練習だと思う。 春休みに家族と一緒にヌー オーリアンス(New Orleans)に旅行するつもりだ。行ったことがないんだ!楽しみだ。 日本語を習うのがもっと楽しくなった。全部の同級生たちは私の友達になった。もう一緒に教科書を終わった! 来年日本に遊学する!京都で日本語や日本の歴史を勉強するつもりだ!同志社大学で習ったり、ホストファミリーの家に泊まtたりするつもりだ。だから、夏休みにたくさん日本語を勉強しなきゃいけない!京都に行ったことがあるんですか?どうだった?楽しかった?京都で、何をしなきゃいけないんだ? 多分たくさん日本語の間違いをしたんだ。教えてください。日本語は難しいが、のを得意なりたいなんだ。 またね、 クイン :)

Correções · 2

1

久しぶりね!

こんにちは!クインだ!今学期は忙しすぎたから、まだノートを書いていなかったんだ。でも、春休みをがはじめまったから、暇になった!もっとノートを書きたい!いい練習だと思う。

春休みに家族と一緒にヌー オーリアンスニューオリンズ(New Orleans)に旅行するつもりだ。行ったことがないんだ!楽しみだ。

日本語を習うのがもっと楽しくなった。全部の同級生たちはみんな私の友達になった。もうみんな一緒に教科書をやり終えた終わった!

来年日本に遊学留学する!京都で日本語や日本の歴史を勉強するつもりだ!同志社大学で習ったり勉強したり、ホストファミリーの家に泊まtったりするつもりだ。だから、夏休みにたくさん日本語を勉強しなきゃいけない!京都に行ったことがあるんですかありますか?どうだった?楽しかった?京都で、何をしなきゃいけないんだ?

多分たくさん日本語の間違いをしたんだ。教えてください。日本語は難しいが、のを得意になりたいんなんだ。

またね、
クイン :)


より自然な表現や丁寧な表現があると思いますが、原文のニュアンスを残しつつ最低限の部分を直してみました。

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje